മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
മലയാളം പരിഭാഷ: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍
അതിത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഏതാനും സ്ഫോടകങ്ങള്‍, പഴയ കെട്ടിടങ്ങള്‍ സെലോഫെയ്ന്‍ പോലെ പോകും.
പഴയ ന്യൂറമ്പര്‍ഗിനെയും പുതിയ ഭാഗത്തെയും വേര്‍തിരിച്ച ഒരു മതില്‍.
അത് പഴക്കമുള്ളതാണ്, എത്ര പഴക്കം , ഷ്മിത്?
- 1219, സർ. - 1219.
ഇവിടെയാണ് നാസി പാര്‍ട്ടി പ്രകടനങ്ങള്‍ നടത്തിയത്, അല്ലെ?
അവരൊക്കെ ഇവിടെ വന്നു. ഹിറ്റ്‌ലര്‍, ഗീബെല്‍സ്, കൂട്ടാളികള്‍.
ആയിരങ്ങള്‍, ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്നാകെ.
ആ നശിച്ച ഹോണ്‍ അത്രയ്ക്ക് വേണോ?
ഹോണ്‍ അത്ര വേണ്ട, ഷ്മിത്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഡ്യൂടി അറിയാമല്ലോ? - ഉവ്വ്.
ശരി, നമ്മള്‍ ഇതാ ഇവിടെ. പഴയ ജര്‍മ്മനിയുടെ അല്‍പ്പം.
- സെനറ്റര്‍ ബര്‍കീത്. - ക്യാപ്ടന്‍ ബയെര്‍സ്, ഇത് ജഡ്ജ് ഹെയ് വുഡ്
- ബയെര്‍സ് താങ്കളുടെ സഹായി ആയിരിക്കും. - എന്‍റെ ആര്?
ക്ലാര്‍ക്ക്, ഗൈഡ് , കൂട്ടാളി . താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു റോളും.
അദ്ദേഹം താങ്കളുടെ സ്റാഫ് ആയിരിക്കും, Mr and Mrs ഹാല്‍ബെസ്ടാറ്റ് .
- ഹലോ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യുവർ ഓണർ.
- സ്വാഗതം. - താങ്കളുടെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ, ഷ്മിത്.
ഏതുസമയവും ഞാന്‍ താങ്കളുടെ സേവനത്തിനു തയ്യാര്‍. രാവും പകലും.
താങ്കസ്.
നമുക്കദ്ദേഹത്തെ സ്ഥലമൊക്കെ കാണിക്കാം. ഡാന്‍.
ഇത് സ്വീകരണ മുറി.
ലിവിംഗ് റൂം. വായന മുറി മുകളിലുണ്ട്.
താഴെ നിലയില്‍ രണ്ട് ബെഡ് റൂമുകള്‍, മുകളില്‍ മൂന്ന്.
ഫര്‍ണിച്ചര്‍ ചിലത് പഴയത്, ചിലത് യു. എസ്. സൈന്യത്തിന്‍റെ.
പിയാനോയില്‍ പഴക്കം കണ്ടുതുടങ്ങി, എന്നാല്‍ അത് ശരിക്കും ബെക് സ്റ്റെയ്ന്‍ ആണ്..
- നല്ല കാഴ്ച, അല്ലെ, സര്‍? - അതെ.
ഓ...
സെനറ്റര്‍. എനിക്ക് സത്യമായും ഇതൊന്നും വേണ്ട.
യു. എസ് ഗവര്‍മെന്റ് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുറച്ചാല്‍, അത് ശരിക്ക് ചെയ്യും.
- ഇവിടെ ആരായിരുന്നു താമസം? - ഒരു പ്രധാന നാസി ജനറലും ഭാര്യയും.
ജഡ്ജ് ഹേയ് വുഡ് അറിയേണ്ട വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- സര്‍ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങള്‍ വെസ്റ്റ് പോയിന്റില്‍ നിന്നാണ്, അല്ലേ? - അതേ.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ? - ഹാരിസന്‍ . ഹാരി.
ശരി, ഹാരി.. ഞാന്‍ വെസ്റ്റ് പോയിന്റില്‍ നിന്നല്ല, ഈ ഫോര്‍ മാലിറ്റിയെല്ലാം കൂടി എനിക്ക് താങ്ങാന്‍ വയ്യ.
അതെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. നിയമത്തെ വല്ലാതെ നീട്ടിവലിക്കലാവും എന്നെ
ജഡ്ജ് എന്നോ ഡാന്‍ എന്നോ മറ്റോ വിളിക്കുന്നത്‌ എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓക്കെ, ജഡ്ജ്. നമ്മുടെ ഷോപ്പിംഗ്‌ ഒക്കെ ആര്‍മി കമ്മീസരിയില്‍ ആവാം.
ലോക്കല്‍ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ വേണ്ടത്ര ഭക്ഷ്യ വിഭവങ്ങളുണ്ട്. ഡ്രൈവര്‍ക്കറിയാം എവിടെയുണ്ടെന്ന്.
കുറ്റപത്രത്തിന്‍റെ ഒരു കോപ്പി ഇതാ.
- താങ്കസ്. - ഇവിടെ താങ്കള്‍ക്കു സൗകര്യമൊക്കെയുണ്ടെന്നു കരുതട്ടെ
ക്യാപ്റ്റന്‍, മേയ് നെ ദേശത്തിന് മുഴുവനും ഇവിടം മതിയാവും എന്നാ എന്‍റെ തോന്നല്‍..
ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്‍ എന്‍റെ ഓഫീസ് തൊട്ടടുത്തുണ്ട്.
- താങ്ക്യൂ. - സെനറ്റര്‍ .
എനിക്കെന്തിനാ മൂന്നു വേലക്കാര്‍? അതെന്നെ ഒരു തനി പോത്തനാക്കും.
അത്, അതവരെയും സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്നോര്‍ക്കണം. അവര്‍ ഇവിടുന്നല്ലേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്‌.
ഓ.
ശരി, എനിക്ക് മൂന്നു വേലക്കാരെ വേണം.
താങ്കളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരാള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുന്നത് നല്ലതാണ്, ഡാന്‍.
അതെയതെ, ഞാന്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമായിരുന്നു അമേരിക്കയില്‍ ഈ ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആള്‍.
അറിയാമോ, ഞായിരുന്നില്ല ഫസ്റ്റ് ചോയ്സ്, എന്തിനു, പത്താമത് പോലും.
- നിനക്കറിയാം, അതെനിക്കുമാറിയാം. - എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമുക്ക് സത്യം പറയാം. ഹിറ്റ്‌ലര്‍ പോയി, ഗീബല്‍സ് പോയി, ഗോറിംഗ് പോയി... ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഇപ്പോള്‍ നാം ഡോക്റ്റര്‍മാരെ, ബിസിനസ്സുകാരെ, ജഡ്ജിമാരെ , വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.
- ചിലര്‍ കരുതുന്നു അവരെ വിചാരണ ചെയ്തുകൂടാ. - അപ്പോള്‍?
അപ്പോള്‍ ഈ ജോലിക്ക് ആള് കുറയുന്നു.
എന്നെപ്പോലെ ഒരു കാട്ടുമാക്കാനെ കിട്ടണമെങ്കില്‍ മേയ് നിന്‍റെ വെളിമ്പുറങ്ങളില്‍ ഏറെ പാടുപെടെണ്ടിവരും.
- വന്നതില്‍ താങ്കള്‍ക്കു വിഷമമില്ലെന്നു കരുതട്ടെ. - ഇല്ല, വിഷമമൊന്നുമില്ല.
പ്രേതം എവിടാ അടക്കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് താങ്കളറിയണം എന്നേയുള്ളൂ.
അല്ല, വിചാരണ നടക്കണം എന്നാണ് എന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
പ്രത്യേകിച്ചും ജര്‍മ്മന്‍ ജഡ്ജുമാരുടെ വിചാരണ. അതിനു ഞാന്‍ യോഗ്യനാണെന്ന് ആശിക്കുന്നു.
താങ്കള്‍ അതിനു തക്ക യോഗ്യതയുള്ളവനാണ്.
ഇപ്പോള്‍ റിലാക്സ് ചെയ്യൂ, ഈ പ്രദേശമൊക്കെ ആവോളം ആസ്വദിക്കൂ.
- താങ്കള്‍ക്ക് ഇനിയങ്ങോട്ട് വലിയ തിരക്കാവും. - താങ്ക്സ്, സെനറ്റര്‍.
നാളെ കാണാം, ജഡ്ജ്.
ഇതൊക്കെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
തീർച്ചയായും, താങ്ക്സ്.
- അത് ഞാനെടുക്കാം. - അയ്യോ, വേണ്ട, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പ്ലീസ്.
അവരതാ വന്നു.
കോടതി തുടങ്ങുന്നു.
ഐക്യ നാടുകളെയും കോടതിയേയും ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോള്‍ പ്രതികളെ കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കാം .
കുറ്റാരോപിതന്‍ എമില്‍ ഹാനിന്‍റെ മുന്നില്‍ ഒരു മൈക്രോഫോണ്‍ സ്ഥാപിക്കും.
എമില്‍ ഹാന്‍, ഈ കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ താങ്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ടോ?
ആരോപണം നിഷേധിക്കുന്നു.
ചോദ്യം: താങ്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ട്.
കുറ്റപത്രത്തിലെ ആരോപണങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു,
കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നോ, അംഗീകരിക്കുന്നോ?
എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും ആരോപണം നിഷേധിക്കുന്നു.
ഫ്രീഡ റിച് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റര്‍.
ഈ കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ താങ്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ട്. - കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നോ, അംഗീകരിക്കുന്നോ?
Nicht schuldig (നിഷേധിക്കുന്നു).
താങ്കള്‍ക്ക് ഇരിക്കാം.
വെര്‍ണര്‍ ലാമ്പേ.
ഈ കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ താങ്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ടോ?
കൌണ്‍സല്‍?
ഉവ്വ് , തീര്‍ച്ചയായും, എനിക്ക് കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ട്..
കുറ്റം നിഷേധിക്കുന്നോ, അംഗീകരിക്കുന്നോ??
Nicht schuldig (നിഷേധിക്കുന്നു).
ഇരിക്കാം.
ഏണസ്റ്റ് യാനിംഗ് .
ഏണസ്റ്റ് യാനിംഗ്, ഈ കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ താങ്കളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന കൌണ്‍സില്‍ ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ പ്രതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, യുവർ ഓണർ.
ആരോപിതകുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ ബോധിപ്പിക്കുന്നു
കുറ്റപത്രത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള, എല്‍ക്കുന്നോ, നിഷേധിക്കുന്നോ?
യുവർ ഓണർ, ഞാന്‍ കോടതിയെ അഡ്രസ്‌ ചെയ്യട്ടെ?
പ്രതി ഈ കോടതിയുടെ അധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഔപചാരിക പ്രതിഷേധം ഫയല്‍ ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിഷേധിക്കുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
പ്രോസിക്യൂഷന് ആദ്യ നടപടികള്‍ തുടങ്ങാം.
സാവധാനം, ആവേശം കൂട്ടാതെ, ജൂനിയര്‍.
കേസ് അസാധരണമാണ്, കാരണം പ്രതികളില്‍ ആരോപിതമായ കുറ്റങ്ങള്‍
നിയമസംരക്ഷണത്തിന്‍റെ പേരില്‍ത്തന്നെ ചെയ്തവയാണ്.
ഈ മനുഷ്യര്‍, അവരുടെ മരിച്ചു പോയവരോ ഒളിച്ചു പോയവരോ ആയ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം,
തേഡ് റെയ്ക്കില്‍ നീതിയെന്ന പേരില്‍ നടപ്പിലാക്കപ്പെട്ടവക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരവാദികള്‍ ആണ്.
തേഡ് റെയ്ക്കിന്‍റെകാലത്ത് ഇവരെല്ലാം ന്യായാധിപന്മാര്‍ ആയിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട്, യുവർ ഓണർസ്, ഈ ബെഞ്ചിലെ ന്യായാധിപന്മാരെന്ന നിലയില്‍,
നിങ്ങള്‍ പ്രതിക്കൂട്ടിലെ ന്യായാധിപന്മാര്‍ക്ക് മേല്‍ വിധി പറയും.
അത് മാത്രമാവണം ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
ഒരു കോടതിയെന്നാല്‍ കോടതി മുറിയെക്കാള്‍ എത്ര വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഒരു ജഡ്ജിനേ അറിയൂ.
അതൊരു നടപടിയും ഒപ്പം ഒരാദര്‍ശ പ്രചോദനവും ആണ്.
അതാണ്‌ ന്യായാലയം.
പ്രതികള്‍ക്ക് ഇതും അറിയാമായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് കോടതി മുറിയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
അവരവരുടെ കറുത്ത അങ്കികള്‍ ധരിച്ചു ഇരുന്നു എന്നിട്ട് വളച്ചൊടിച്ചു, വികൃതമാക്കി,
അവര്‍ ജര്‍മ്മനിയിലെ നിയമത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ വെളിച്ചം തെളിയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
- പരിഭാഷകന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനാവുന്നില്ല. - സോറി, യുവർ ഓണർ.
അവര്‍ വളച്ചൊടിച്ചു, വികൃതമാക്കി,
അവര്‍ ജര്‍മ്മനിയിലെ നിയമത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
ഇത് തന്നെയും ഒരു വന്‍ കുറ്റമാണ്, സംശയമില്ല.
എന്നാല്‍ പ്രോസിക്യൂഷന്‍ അവരെ വിചാരണചെയ്യുന്നത് അതിനല്ല
അതായത്,ഭരണഘടനാദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യനിഷേധത്തിനോ. നിയമനടപടികള്‍ പിടിച്ചു വെച്ചതിനോ
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ കൊലക്കുറ്റങ്ങള്‍ക്കാണ് അവരെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്,
മൃഗീയതയ്ക്ക്,
പീഡനങ്ങള്‍ക്ക്,
കൊടും ക്രൂരതകള്‍ക്ക്!
തേഡ് റെയ്ക്കിന്‍റെ എല്ലാ നേതാക്കള്‍ക്കുമൊപ്പം അവര്‍ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,
ഏറ്റം നിന്ദ്യമായ , ഏറ്റം കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള,
ഏറ്റം സര്‍വ്വവ്യാപകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് .
അവരില്‍ ചിലരെക്കാള്‍ ഒരുപക്ഷെ ഇവര്‍ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്,
കാരണം ഇവര്‍ ഹിറ്റ്‌ലര്‍ അധികാരത്തിലെത്തും മുമ്പേ മുതിര്‍ന്നവരായിരുന്നു
ഇളം പ്രായത്തില്‍ നാസി അധ്യയനങ്ങളില്‍ കുരുങ്ങിപ്പോയവര്‍ ആയിരുന്നില്ല
തേഡ് റെയ്ക്കിന്‍റെആദര്‍ശങ്ങള്‍ വിദ്യാഭ്യാസവും ഉത്തരവാദിത്തവുമുള്ള മുതിര്‍ന്നവര്‍ എന്ന നിലയില്‍ തന്നെയാണ് അവര്‍ പുല്‍കിയത്,
മറ്റാരെക്കാളും നീതിയെ വിലമതിക്കേണ്ടവര്‍ ആയിരിക്കേ തന്നെ.
ഇവിടെ അവര്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് നിഷേധിച്ച നീതിയാണ് അവര്‍ക്ക് കിട്ടാന്‍ പോവുന്നത്.
കോടതി മുറിയില്‍ ഹാജരാക്കുന്ന തെളിവുകള്‍ക്ക് അനുസൃതമായി അവര്‍ വിധിക്കപ്പെടും.
മറ്റൊന്നും പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
പ്രതികള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഹെര്‍ റോള്‍ഫ് ആദ്യ പ്രസ്താവന നടത്തും.
ട്രിബൂണലിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ .
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതി മാത്രമല്ല...
ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി കൂടിയാണ്...
ഒരു വക്കീലിനെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം...
ഈ കര്‍മ്മത്തില്‍ ട്രിബ്യൂണലിനെ സഹായിക്കുന്നത്.
മുഴുവന്‍ പരിഷ്കൃത ലോകവും
നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നതിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
കാരണം ഇതൊരു സാധാരണ വിചാരണയല്ല,
അംഗീകൃത പ്രാദേശിക അര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള ഒന്നേയല്ല.
ട്രിബ്യൂണലിന്‍റെ വമ്പിച്ച ലക്‌ഷ്യം
ഏതാനും ആളുകളുടെ മേല്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന ശിക്ഷാവിധി മാത്രമല്ല.
നീതിയുടെ ആലയത്തിന്‍റെ പുനര്‍ ശുദ്ധീകരണത്തിനു കൂടി അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
ലോകം മുഴുവന്‍ ഉത്തരവാദിയാവാന്‍ പോകുന്ന ഒരു നീതി സംഹിത കണ്ടെത്താന്‍ കൂടി അത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
എങ്ങനെയാണ് ഈ നീതിക്രമം നടപ്പിലാവുക?
അത് നടപ്പിലാവുക
വ്യക്തവും, സത്യസന്ധവുമായി ഈ കുറ്റങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്തിയും
അതായത്, പ്രോസിക്യൂഷന്‍ കുറ്റപത്രത്തില്‍ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവയുടെ കാര്യത്തിലെ.
മഹാനായ അമേരിക്കന്‍ നിയമവിദഗ്ദന്‍ ഒലിവര്‍ വെണ്ടല്‍ ഹോംസിന്‍റെ വാക്കുകളില്‍ ,
"ഉത്തരവാദിത്തംചോദ്യം ചെയ്യാനോ നിഷേധിക്കാനോ ആവാത്ത "
തൊണ്ടി രേഖകളില്‍ മാത്രമല്ല
"അത് രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങള്‍ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ടും കൂടിയാണ്."
"എല്ലാറ്റിനും ഉപരി, അത് വ്യക്തികളുടെ സ്വഭാവ വിശേഷങ്ങളില്‍ കൂടിയാണ്."
എന്താണ് എണസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ ക്യാരക്റ്റര്‍?
നമുക്കദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവിതം ഒരു നിമിഷം പരിഗണിക്കാം.
1885-ല്‍ ജനനം.
1907- ല്‍ നിയമത്തില്‍ ഡോക്റ്ററേറ്റ്
1914-ല്‍ ഈസ്റ്റ് പ്രഷ്യയില്‍ ഒരു ജഡ്ജി ആയി .
ഒന്നാം ലോക യുദ്ധത്തിനു ശേഷം വെയ് മര്‍ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ നേതാക്കളിലൊരാള്‍
അതിന്‍റെ ജനാധിപത്യ ഭരണഘടനയുടെ ശില്‍പ്പികളില്‍ ഒരാള്‍.
തുടര്‍ വര്‍ഷങ്ങളില്‍ , അന്താരാഷ്‌ട്ര പ്രശസ്തി
ഒരു വലിയ നിയമ വിദഗ്ധന്‍ എന്ന നിലയില്‍ മാത്രമല്ല, നിയമത്തിലെ പാഠപുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവായിക്കൂടി
അവ ഇപ്പോഴും ലോകമെങ്ങും യൂനിവേര്‍സിറ്റികളില്‍ ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.
1935-ല്‍ നിയമകാര്യ മന്ത്രിയായി.
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ കുറ്റവാളിയായി കണ്ടാല്‍,
ചില സൂചനകള്‍ ഉയരുകതന്നെ ചെയ്യും.
ഒരു ജഡ്ജി നിയമങ്ങള്‍നിര്‍മ്മിക്കുന്നില്ല.
അയാള്‍ തന്‍റെ നാടിന്‍റെ നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നേയുള്ളൂ.
"എന്‍റെ രാജ്യം, തെറ്റായാലും, ശരിയായാലും" എന്ന വാക്യം
പ്രസ്ഥാവിച്ചത് ഒരു മഹാനായ അമേരിക്കന്‍ ദേശസ്നേഹിയാണ്.
അത് ജര്‍മ്മനിയുടെ കാര്യത്തിലും ഒട്ടും തെറ്റല്ല.
എനെസ്റ്റ് യാനിംഗ് തന്‍റെ നാട്ടിലെ നിയമം നടപ്പിലാക്കണമായിരുന്നോ?
അതോ അത് നടപ്പിലാക്കാന്‍ വിസമ്മതിച്ചു ഒരു ദേശദ്രോഹി ആവണമായിരുന്നോ?
ഈ വിചാരണയുടെ അടിത്തട്ടിലെ വിഷയത്തിന്‍റെ കാതല്‍ ഇതാണ്.
പ്രതിഭാഗവും ഉത്തരവാദിത്തം കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
പ്രോസിക്യൂഷനെ പോലെത്തന്നെ
കാരണം ഇവിടെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നത് എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് മാത്രമല്ല.
ജര്‍മ്മന്‍ ജനതയാണ്.
അടുത്ത അറിയിപ്പ് വരെ ട്രിബ്യൂണല്‍ പിരിയുന്നു.
അതേ.
താങ്കള്‍ക്ക് എതിര്‍പ്പില്ലെങ്കില്‍, ബയെഴ്സിനു തന്‍റെ ഭാഗം പിന്നീട് ഫയല്‍ ചെയ്യാം.
കേണല്‍ ലോസന്‍ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രസംഗം ആണ് നടത്തിയത്, അല്ലേ?
പ്രതിക്കൂട്ടിലുള്ള ആ ആളുകള്‍ ശരിക്കും പ്രതികളാണോ എന്നാണു എന്‍റെ സംശയം
കുറ്റപത്രത്തില്‍ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്.
രണ്ടു കൊല്ലമായി ഞാനിവിടെ, അക്കാലം കടന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഉത്തരവാദിത്തം അങ്ങനെ കിറു കൃത്യമായ ഒന്നല്ലെന്നാണ്.
നിങ്ങളൊക്കെ ഈ വീക്കെന്‍ഡില്‍ എന്താ പരിപാടി?
ഞാനും ഭാര്യയും ലീജിലേക്ക് പോകുന്നു.
ലീജില്‍ ഒന്നുമില്ല. ഞാന്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ മകന്‍ 101 സ്ട്രീറ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലീജിനു വെളിയില്‍ അമേരിക്കന്‍ സെമിത്തേരിയിലാണ് അവനെ അടക്കിയത്‌.
- സോറി. - എന്നാൽ ശരി.
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം , ഡാന്‍. - ഉം.
- എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ? - ഇല്ല, ഞാനിവിടെ കുറച്ചു നേരം നില്‍ക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ ബയേഴ്സ് കൊണ്ടുവരുന്ന ചില രേഖകള്‍ കാത്തു നില്‍ക്കയാണ്‌.
ഓക്കെ.
- താങ്കള്‍ ചോദിച്ച റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍, സര്‍. - താങ്ക്യൂ.
ക്യാപ്റ്റന്‍, എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു കോപ്പി സംഘടിപ്പിക്കാമോ?
- കുറച്ചുണ്ടല്ലോ. - എല്ലാം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാം.
വെയ്മര്‍ ഭരണ ഘടനയുടെ ഒരു കോപ്പിയും. സംഘടിപ്പിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. - താങ്ക്യൂ.
-ഇവിടെ വന്നിട്റെത്രയായി, ക്യാപ്റ്റന്‍? - രണ്ടു കൊല്ലം.
- രണ്ടു കൊല്ലം, നീണ്ട കാലം, അല്ലെ. - അതെ, സർ.
- സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഉണ്ടോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
- ജര്‍മ്മന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍? - ഉണ്ട്.
- ഒരു പെണ്‍കുട്ടി? - അതെ.
അവളുടെ അച്ഛനമ്മമാര്‍ നാസികള്‍ ആയിരുന്നു, പക്ഷെ അവള്‍ക്കന്ന് എട്ടു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- ഞാനത് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ. - പക്ഷെ ചിന്തിച്ചു കാണും.
അത് സ്വാഭാവികവുമാണ്.
അവളെ ആരെങ്കിലും മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം ചെയ്യുന്നെങ്കില്‍ അത് ഞാനാവും എന്നാണു എന്‍റെ തോന്നല്‍ .
- ഇനിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇലാ. ഞാനൊന്ന് നടന്നിട്ട് വരാം.
പഴയ പട്ടണത്തില്‍ വരുന്നോ, ഒരു ബിയറും സോസേജും കഴിക്കാം.
Nicht mehr! Nicht mehr!
Auf Wiedersehen, Opa.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയുമോ? - കുറച്ച്.
- അവളെന്താ പറഞ്ഞത്? - "ഗുഡ്ബൈ, മുത്തച്ചാ" ന്ന്
Vor uns liegt Deutschland,
in uns marschiert Deutschland,
und hinter uns kommt Deutschland.
- അവര്‍ താങ്കളെ നന്നായി നോക്കുന്നില്ലേ? - ഉവ്വ് . അവരെന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്
നമുക്കിപ്പോഴും അമേരിക്കന്‍ അധികൃതരുമായി ബന്ധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കള്‍ ഉണ്ട്.
- അങ്ങനെ അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനവരെ വിളിക്കാം. - അവരെന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഡോക്ടര്‍ യാനിംഗ്...
നമ്മള്‍ രണ്ടാളും വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ്.
ഞാന്‍ താങ്കളുടെ കൌണ്‍സല്‍ ആകണമെന്ന് താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിചിട്ടില്ലെന്നറിയാം .
താങ്കള്‍ ആരെയും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ. ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
താങ്കളുടെ കേസ് എല്ലാ അന്തസ്സോടെയും അവതരിപ്പിക്കാനാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
ആരുടേയും വികാരങ്ങളെ മുതലെടുക്കാനോ,
കോടതിയുടെ കനിവ് തേടാനോ അല്ല.
ഈ കളി അതിന്‍റെ നിയമങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ച് തന്നെ നടക്കും.
താങ്കളെ പോലെ ഒരാളെ വിധിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവര്‍ക്കുണ്ടോ എന്നൊന്ന് കാണണം.
അതെനിക്ക് കാണണം
കേസിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഘടകങ്ങള്‍ വന്ധ്യംകരണ കല്‍പ്പനകളും
ഫെലഡന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍- ഹോഫ് മാന്‍ സംഭവവും ആയിരിക്കും.
ഡോക്റ്റര്‍ യാനിംഗ്,
ഒന്ന് പറയട്ടെ .
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരുന്ന കാലം തൊട്ടു ഞാന്‍ താങ്കളുടെ ആരാധകനായിരുന്നു.
കാരണം എന്നെങ്കിലും താങ്കളെത്തിയ ഉയരങ്ങളുടെ
അടുത്തെങ്കിലും എത്താന്‍
ഉള്ള മോഹമാണ് യുദ്ധകാലം കഴിക്കാന്‍ എന്നെ സഹായിച്ചത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ലക്ഷ്യമാക്കാനുള്ളതായിരുന്നു താങ്കളുടെ നേട്ടങ്ങള്‍ .
കഴിഞ്ഞോ, ഹേര്‍ റോള്‍ഫ്?
- ഉം. - താങ്ക്യൂ.
ഡോക്റ്റര്‍ വീക്ക്‌, പ്രതിചേര്‍ക്കപ്പെട്ട എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ അറിയുമോ?
ഉവ്വ്, അറിയാം.
എങ്ങനെ എന്ന് പറയാമോ?
- 1929 മുതല്‍ 1935 വരെ നിയമ മന്ത്രാലയത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു.
- അതിനു മുമ്പേ അദ്ദേഹത്തെ അറിയുമോ? - ഉവ്വ്, അദ്ദേഹം എന്‍റെ നിയമ വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരുന്നു.
- നന്നായി അറിയാമോ ആളെ? - ഉവ്വ്.
- താങ്കളുടെ ഒരു പ്രിയങ്കരന്‍ ആയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
എന്ത് കൊണ്ട്?
അതീവ ബുദ്ധിയുള്ളവനായിരുന്നു.
ഒരു നല്ല നിയമജ്ഞനു വേണ്ട മനസ്സോടെപിറന്നവന്‍
ഡോ. വീക്ക്, താങ്കള്‍...
സ്വന്തം അനുഭവം വെച്ച് പറയാമോ,
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ വരവിനു മുമ്പ് ജര്‍മ്മനിയില്‍ ജഡ്ജിമാരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നെന്ന്?
ജഡ്ജിമാര്‍ പൂര്‍ണ്ണ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.
ഉം.
പറയാമോ വ്യത്യാസങ്ങള്‍, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,,
അതായത് 1933-ല്‍ നാസികള്‍ വന്ന ശേഷം ?
വസ്തുനിഷ്ഠ നീതിക്കപ്പുറത്ത് ചിലതിനു ജഡ്ജിമാര്‍ വിധേയരായി.
നാടിന്‍റെ സംരക്ഷണത്തിനു എന്ത് വേണമോ അതിനു അവര്‍ വിധേയപ്പെടെണ്ടി വന്നു.
- അതൊന്നു വിശദീകരിക്കാമോ? - ജഡ്ജിയുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
രാജ്യത്തിനെതിരായ കുറ്റത്തെ ശിക്ഷിക്കലായി,
കേസിന്‍റെ വസ്തുനിഷ്ഠ പരിഗണനക്ക് പകരം.
മറ്റെന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങള്‍ ആണുണ്ടായത്?
അപ്പീല്‍ പോകാനുള്ള അവകാശം എടുത്തു കളഞ്ഞു.
റെയ്ക്കിലെ സുപ്രീം കോര്‍ട്ടിന് പകരം പീപ്പിള്‍സ് കോര്‍ട്ട്, സ്പെഷ്യല്‍ കോര്‍ട്ട് എന്നിവ നിലവില്‍ വന്നു.
വംശീയ ആശയം ആദ്യമായി നിയമാനുസൃതമായി.
എന്തായിരുന്നു ഇതിന്‍റെ പരിണതി?
ഫലം?
ഫലം നീതി നടത്തിപ്പ് തന്നെയും
ഏകാധിപത്യത്തിന്‍റെ പിടിയിലായി..
- ഡോ. വീക്ക്... - കേണല്‍ ലോസന്‍,
ചിലത് ചോദിച്ചോട്ടെ.
തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വെട്ടിച്ചുരുക്കിയതിനെ ജഡീഷ്യറി ചോദ്യം ചെയ്യുകയുണ്ടായോ?
ചുരുക്കം ചിലര്‍. അങ്ങനെ ചെയ്തവര്‍ രാജിവെച്ചു, അഥവാ അതിനു നിര്‍ബന്ധിതരായി, .
മറ്റുള്ളവര്‍...
പുതിയ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക് മെരുങ്ങി.
വരാന്‍ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച്ജഡീഷ്യറി ബോധാവാന്മാരായിരുന്നു എന്ന് താങ്കള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തുടക്കത്തില്‍ ഒരുപക്ഷെ, ഇല്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ അത് കണ്ണും കാതും ഉള്ള ആര്‍ക്കും വ്യക്തമായി.
താങ്ക്യൂ.
ക്രിമിനല്‍ നിയമത്തില്‍ വന്ന മാറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാമോ.
അതിന്‍റെ ലക്ഷണം കൂടിക്കൂടി വന്ന വധശിക്ഷകളായിരുന്നു .
പ്രതികള്‍ക്കെതിരില്‍ ശിക്ഷകള്‍ വിധിക്കപ്പെട്ടു
അവര്‍ പോളണ്ടുകാരോ, ജൂതാരോ, രാഷ്ട്രീയമായി അസ്വീകാര്യരോ ആയിരുന്നു എന്ന ഏകാകാരണത്താല്‍.
പുതിയ നാസി രീതികള്‍ നടപ്പിലാക്കപ്പെട്ടു,
അക്കൂട്ടത്തില്‍, സമൂഹ ബാഹ്യരെന്നു കണ്ടവരെ വന്ധ്യംകരിക്കുന്ന നടപടിയും.
1935-ല്‍ ജഡ്ജിമാര്‍ക്ക് അവരുടെ വസ്ത്രത്തില്‍ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചിഹ്നം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നോ?
"ഫ്യൂററുടെ ആജ്ഞ " പ്രകാരം
ജഡ്ജിമാര്‍ അവരുടെ വസ്ത്രത്തില്‍ സ്വസ്തിക ചിഹ്നം ധരിക്കേണ്ടി വന്നു.
- താങ്കള്‍ അത്തരം ചിഹ്നം ധരിച്ജോ? - ഇല്ല.
അതെനിക്ക് നാണക്കേടാവുമായിരുന്നു.
- 1935-ല്‍ താങ്കള്‍ രാജിവെച്ചോ? - എസ്, സര്‍.
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് തന്‍റെ ഉടുപ്പില്‍ ആ ചിഹ്നം ധരിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
അത് മതി. താങ്ക്യൂ
ഹേര്‍ റോള്‍ഫ്.
ഹെര്‍ ജസ്റ്റിരാത് ഡോ. വീക്ക്.
"രാജ്യസുരക്ഷയ്ക്ക് ആവശ്യമായത് ."എന്ന പ്രയോഗം താങ്കള്‍ ഉപയോഗിച്ചു
താങ്കള്‍ വിവരിക്കാമോ ജര്‍മ്മനിയുടെ അവസ്ഥ
നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസം അധികാരത്തില്‍ വന്ന കാലത്തെ?
എതവസ്ഥകള്‍?
എങ്ങും ദാരിദ്ര്യമുണ്ടായിരുന്നെന്നു പറഞ്ഞാല്‍?
ശരിയാണ്.
ആഭ്യന്തര ചിദ്രത ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതെ.
- കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ.
ജര്‍മ്മനിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ കക്ഷി അതായിരുന്നോ?
ഉം... അതെ.
നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസം ഇതില്‍ ചിലതെങ്കിലും പരിഹരിക്കാന്‍ സഹായിച്ചു എന്ന് താങ്കള്‍ പറയുമോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ കടുത്ത വില നല്‍കി, തന്നെയല്ല...
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് മാത്രം ഉത്തരം പറയുക.
അപ്പോള്‍,ഒരു സ്വസ്തിക ധരിച്ചു കൊണ്ട് തന്നെ ഒരു ജഡ്ജി
തന്‍റെ നാടിനു ഗുണകരമെന്ന് താന്‍ വിശ്വസിച്ചതിനായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു എന്ന് വരില്ലേ?
ഇല്ല, അതസാധ്യമായിരുന്നു
ഡോ. വീക്ക്,
1935 മുതല്‍ 1943 വരെ താങ്കള്‍ ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അത് താങ്കള്‍ തന്നെ സമ്മതിച്ചതാണ്.
അപ്പോള്‍ താങ്കളുടെ അക്കാര്യത്തിലെ ധാരണ വികലമാണെന്നു വന്നേക്കില്ലേ?
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഭരണ നിര്‍വ്വഹണത്തിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവിടെയില്ലായിരുന്ന താങ്കള്‍ക്കു എങ്ങനെ മൊഴി നല്‍കാനാവും ?
എനിക്ക് നിയമനിര്‍വ്വഹണ മണ്ഡലങ്ങളില്‍ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
ജേണലുകളും പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജേണലുകളും പുസ്തകങ്ങളും?
ഡോ. വീക്ക്, താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു "പുത്തന്‍ നാസി രീതികള്‍,
അവയില്‍ വന്ധ്യംകരണവും."
വന്ധ്യംകരണമെന്നത് നാസി കണ്ടുപിടിത്തമല്ല എന്ന വസ്തുത താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ,
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പേ അതുപയോഗിചിരുന്നെന്നു
മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവരെയും ക്രിമിനലുകളെയും നേരിടാന്‍ അതുപയോഗിച്ചിരുന്നെന്നു?
ഉവ്വ്, അതെനിക്കറിയാം.
താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ പല നാടുകളിലും നേതൃത്വനിരയിലുള്ള പൌരന്മാരില്‍ അതിനു പിന്തുണക്കാര്‍ ഉണ്ടെന്ന്?
അത്തരം നിയമങ്ങളില്‍ ഞാനൊരു വിദഗ്ദനല്ല.
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു ഒരെണ്ണം വായിച്ചു തരട്ടെ.
ഇതൊരു ഹൈ കോര്‍ട്ട് അഭിപ്രായം
മറ്റൊരു നാട്ടിലെ.. അത്തരം നിയമത്തെ അനുകൂലിച്ചു കൊണ്ടുള്ളത്.
ഞാന്‍ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ:
"ഒന്നിലേറെ തവണ നാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പൊതുക്ഷേമം എന്നത്
തങ്ങളുടെ മികവുറ്റ പൌരന്മാരെയാണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ."
"നമുക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനായില്ലെങ്കില്‍ അത് വിചിത്രമാണ്
നാടിന്‍റെ ഊര്‍ജ്ജം ഇല്ലാതാക്കുന്നവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ചെറിയ ബലികൊടുക്കാന്‍
നാം കഴിവുകെട്ടവരെക്കൊണ്ട് പുതഞ്ഞുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍."
"നല്ലതെന്തെന്നാല്‍, കൊള്ളരുതാത്തവരെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷാവിധി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനു കാക്കുന്നതിനു പകരം
അല്ലെങ്കില്‍, അവരുടെ മടയത്തരത്തില്‍ പട്ടിണികിടന്നു മരിക്കാന്‍ വിടുന്നതിലേറെ ,
സമൂഹത്തിനു ആദ്യമേ വൈദ്യ ശാസ്ത്രമുപയോഗിച്ചു അവരുടെ പ്രജനനം തടയാം"
"മണ്ടന്മാരുടെ മൂന്നു തലമുറ ധാരാളം."
- ഇതേതെന്നു തിരിച്ചറിയാമോ, ഡോ. വീക്ക്? - ഇല്ല, സര്‍, എനിക്കറിയില്ല.
സത്യത്തില്‍ താങ്കള്‍ അതരിഞ്ഞിരിക്കാന്‍ വിശേഷാല്‍ കാരണവും ഇല്ല,
കാരണം വന്ധ്യംകരണ നിയമത്തെ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടുക്കുന്ന ഈ അഭിപ്രായം വിര്‍ജീനിയായിലേതാണ്,
യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ,
മഹാനായ ആ അമേരിക്കന്‍ നിയമ വിദഗ്ദന്‍ എഴുതിയത്
സുപ്രീം കോര്‍ട്ട് ജഡ്ജി ഒലിവര്‍ വെന്‍ഡല്‍ ഹോംസ്..
അപ്പൊ, ഡോ. വീക്ക്,
താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ അറിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തില്‍,
"ഒരു പുത്തന്‍ നാസി രീതി" എന്ന് വന്ധ്യംകരണത്തെ കുറിച്ച് താങ്കള്‍ പറയുമോ ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ പറയും,
കാരണം മുമ്പൊരിക്കലും രാഷ്ട്രീയ ശത്രുക്കള്‍ക്കെതിരിലുള്ള ആയുധമായി അതുപയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
താങ്കള്‍ക്കു നേരിട്ട് ഏതെങ്കിലും കേസ് അറിയാമോ
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങള്‍ക്കായി ഒരാളെ വന്ധ്യംകരിച്ചതിന്‍റെ?
- അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നടന്നിരുന്നെന്നു എനിക്കറിയാം. - അതല്ല ചോദ്യം.
ദയവായി ചോദിച്ചതിനു മറുപടി പറയൂ. താങ്കള്‍ക്കു ഏതെങ്കിലും കേസ് അറിയാമോ?
എനിക്കെതെങ്കിലും പ്രത്യേക കേസോ തീയതിയോ അറിയില്ല.
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത് താങ്കള്‍ക്കു അത്തരം ഏതെങ്കിലും കേസ് നേരിട്ട് വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ എന്നാണു!
ഇല്ല, എനിക്കത്തരം നേരില്‍ കണ്ട അറിവില്ല.
താങ്ക്യൂ.
ഡോ. വീക്ക്,
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെതിരെയുള്ള കുറ്റപത്രത്തിലെ ആരോപണങ്ങള്‍ അറിയാമല്ലോ?
അറിയാം
താങ്കള്‍ക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാമോ അദ്ദേഹം അതിനൊക്കെ ശരിക്കും ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് കഴിയും.
താങ്കള്‍ സ്വയം ഉത്തരവാദിത്ത മുക്തനാണെന്ന് കരുതുന്നോ?
ഉവ്വ്, ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഡോ. വീക്ക്, താങ്കള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും 1934-ലെ സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
യുവർ ഓണർ, എനിക്ക് എതിർപ്പുണ്ട്
സാക്ഷി ആ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല. അദ്ദേഹത്തെയല്ല വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്.
മുഴുവന്‍ ജര്‍മ്മനിയും വിചാരണയിലാണ്. എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനു കുറ്റപത്രം നല്‍കിയപ്പോള്‍ ഈ ട്രിബ്യൂണല്‍ അതാണ്‌ ചെയ്തത്.
ഉത്തരവാദിത്തം എവിടെയെന്നു കാണണമെങ്കില്‍, ഏറ്റവും വിശാലമായ മണ്ഡലം അനുവദിക്കേണ്ടി വരും
Objection overruled.
1934-ലെ സര്‍ക്കാര്‍ ജീവനക്കാരുടെ പ്രതിജ്ഞ താങ്കള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തോ?
- എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു. - എല്ലാവരുടേയും കാര്യം വേണ്ട.
താങ്കളുടെ കാര്യം മതി.
റെയ്ക്ക് ലോ ഗസറ്റ്, മാർച്ച് 1933-ല്‍ നിന്നുള്ള പ്രതിജ്ഞ ഒന്ന് വായിക്കാമോ.
"ജര്‍മ്മന്‍ റെയ്ക്കിന്‍റെയും ജനതയുടെയും നായകനായ ,അഡോള്‍ഫ് ഹിറ്റ്‌ലറെ ഞാന്‍ അനുസരിക്കും ,
അദ്ദേഹത്തോട് കൂറ് പുലര്‍ത്തും, നിയമങ്ങള്‍ പാലിക്കും
എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള്‍ ജാഗ്രതയോടെ പാലിക്കും, ദൈവനാമത്തില്‍."
എല്ലാവരും ആ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
അത് നിര്‍ബന്ധമായിരുന്നു
അതെ.
പക്ഷെ താങ്കള്‍ അത്രക്കും കൂര്‍മ്മദൃഷ്ടി ആയിരുന്നു, ഡോ. വീക്ക് സംഭവിക്കാന്‍ പോവുന്നത് താങ്കള്‍ മുന്‍കൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.
നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസം ജര്‍മ്മനിയെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണെന്ന് താങ്കള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
"കാതും കണ്ണുമുള്ളവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വ്യക്തമായിരുന്നു ."
താങ്കള്‍ക്കു തിരിച്ചറിയനായില്ലേ
താങ്കളും താങ്കളെപ്പോലുള്ളവരും ആ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാന്‍ വിസമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ത് ഗുണമായിരുന്നെന്നു?
അതിന്‍റെ ഫലം ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ഒരിക്കലും പരമാധികാരിയാവില്ലായിരുന്നു!
എന്തേ ചെയ്തില്ല? ഡോ. വീക്ക്, എന്തേ താങ്കളത്‌ ചെയ്തില്ല?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിശദീകരണം തരാമോ?
അത് പെന്‍ഷന്‍റെ കാര്യമായിരുന്നോ?
നാടിനേക്കാള്‍ അതായിരുന്നോ താങ്കള്‍ക്കു പ്രധാനം?
യുവർ ഓണർ, ഈ ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ രീതിയെ ഞാന്‍ മൊത്തം എതിര്‍ക്കുന്നു
ഇത് രേഖകളില്‍ നിന്ന് നീക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
പ്രോസിക്യൂട്ടിംഗ് കൌണ്‍സലിന്‍റെ ജോലി ഉത്തരവാദിത്തം കണ്ടെത്തലാണ്.
യുവർ ഓണർ, ഞാനൊരു വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉത്തരവാദിത്തം കണ്ടെത്തണ്ടേ?
ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒരു പ്രതിജ്ഞയുടെത് മാത്രമല്ല!
അതുണ്ട്, തീര്‍ച്ച!
- ഓഡർ. - ജെര്‍മ്മന്‍ ക്രമത്തിന് അതിന്‍റെ ,
മുഴുവന്‍ കാര്യക്ഷമതയും ഉണ്ടെങ്കിലും, നശിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത ഒന്ന്!
- ഓഡർ! - എല്ലാ ഇരകളും!
ലോകം ഇന്നേവരെ അറിഞ്ഞതില്‍ കൂടുതല്‍ ഇരകള്‍. അവര്‍ ഇവിടെ വരും...
ഓഡർ! ഓഡർ!
ട്രിബ്യൂണല്‍ രണ്ടു കൌണ്‍സര്‍മാരെയും ശാസിക്കുന്നു . ഇനിയും ഇതനുവദിക്കില്ല.
ഇത്തരം വികാരപ്രകടനം കേള്‍ക്കാനല്ല ഞങ്ങളിവിടെ ഇരിക്കുന്നത്, നീതി നടപ്പിലാക്കാനാണ്.
- യുവർ ഓണർ, ഞാനൊരു തടസ്സവാദം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. - The objection is overruled.
സാക്ഷിക്കു പോകാം.
- യാനിങ്ങിന്‍റെ ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- The Meaning of the Law. - അതെങ്ങനെയുണ്ട്? താല്പര്യജനകമാണോ?
യാനിങ്ങിന്‍റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും താല്പര്യജനകമാണ്.
അതൊരു കാലഘട്ടത്തിന്‍റെചിത്രമാണ്, അതിന്‍റെ പ്രതീക്ഷകള്‍, അഭിലാഷങ്ങള്‍.
അത് നമ്മുടേതില്‍ നിന്ന് അത്ര വിഭിന്നമല്ല.
ഇത് കേള്‍ക്കൂ, വെയ്മര്‍ ഭരണഘടന ഒപ്പ് വെക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
"ഇനി നമുക്ക് തോക്കും ചോര ചിന്തലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ജര്‍മ്മനിയെ സ്വപ്നം കാണാം."
"നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു ജര്‍മ്മനി, മരിക്കുന്നതിനു പകരം ആളുകള്‍ ജീവിക്കുന്ന ഒന്ന്."
"ലക്ഷ്യബോധവും സ്വാതന്ത്ര്യവും മാനവികതയും ഉള്ള ജര്‍മ്മനി."
"മനുഷ്യരിലെ ഏറ്റവും നല്ലതിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന ജര്‍മനി."
ഇത്തരം വാക്കുകള്‍ എഴുതിയ ഒരാള്‍ക്ക്‌ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
വന്ധ്യംകരണക്കൊലകളുടെ ഭാഗമാകാന്‍? അയാള്‍ക്ക്‌ അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
ഡാന്‍, ആര്‍ക്കും മനസ്സിലാവാത്ത ഒരു പാട് കാര്യങ്ങള്‍ ഇവിടെ സംഭവിച്ചതായി ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ കുറ്റാരോപണത്തിലെ ഓരോ ഇഞ്ചും തെളിയിക്കേണ്ടിവരും
യാനിങ്ങിനെ പോലൊരാള്‍ക്കെതിരാവുമ്പോള്‍, എങ്കിലേ അയാള്‍ക്കെതിരില്‍ ഞാനൊരു വിധിപറയൂ .
മാന്യരേ, ഞാനിതാ എത്തി
- വരുന്നോ, കെന്‍? - ശരി.
അവകാശ നിഷേധമെന്നതിലെ ഈയൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
നാളെ.
ഡാന്‍, എന്‍റെ ഭാര്യ നാളെ ഗ്രാന്‍ഡ്‌ ഹോട്ടലില്‍ ഒരു ഒത്തുകൂടല്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .
- അവള്‍ താങ്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. - All right. താങ്ക് യൂ.
താങ്കള്‍ക്കു ഒരു വനിതാ സുഹൃത്തിനെയും തരുന്നുണ്ട് അവള്‍.
ഇവിടെ താങ്കള്‍ക്കു ഏകാന്ത തോന്നുന്നുണ്ടാവുമെന്നു അവള്‍.
വേണ്ട, കര്‍ട്ടിസ്, നന്ദി. ഏറെ നന്ദി.
ഭാര്യമാര്‍ പ്രണയചാപം കുലക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിയാമല്ലോ.
- എങ്കില്‍ ഞാന്‍ മാനാവാം . - ശരി.
- കെന്‍, താങ്കളോ? - നന്ദി, ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയും തിരക്കിലാ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ് , ഡാൻ.
മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ് , ഞാന്‍ ...
ഹലോ.
യുവർ ഓണർ, ഇത് മാഡം ബെര്‍ടോള്‍ത്.
ഇത് His Honour, ജഡ്ജ് ഹെയ വുഡ്.
മാഡം ബെര്‍ടോള്‍ത്., ഇതവരുടെ വീടാണ്.
അവര്‍ അവരുടെ ചില സാധനങ്ങള്‍ നിലവറയില്‍ നിന്ന് എടുക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
- ഇന്ന് രാത്രി അവര്‍ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം, മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ്.
ആവശ്യത്തിനു വലിപ്പമുള്ള ഒരിടം കണ്ടെത്തും വരേക്കു എന്‍റെ ചില വസ്തുക്കള്‍ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചതാണ്.
- താങ്കള്‍ക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല എന്ന് കരുതുന്നു. - ഇല്ല. ഇല്ലേയില്ല..
ഇവിടെ എന്തുണ്ടെന്ന് വേണമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കു പരിശോധിക്കാം.
- ഒരിക്കലും വേണ്ട. - എങ്കില്‍ ഞാനിത് കൊണ്ടുപോട്ടേ.
- നന്ദി , മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ്. - ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ.
- വേണ്ട, എനിക്കാവും. - പുറത്തേക്കെടുക്കാന്‍, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പ്ലീസ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഭാരമുണ്ട്. മറ്റാര്‍ക്കും പ്രയോജനമില്ലാത്ത പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും ഒക്കെയാണ്.
- Mr ഷിമിറ്റ്! - യുവർ ഓണർ.
- മിസ്സിസ് ബെര്‍ട്ടോള്‍ത്തിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, യുവർ ഓണർ.
- താങ്കള്‍ക്കിവിടെ അസൌകര്യം ഒന്നുമില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ. - വളരെ സൌകര്യപ്രദം, വളരെ..
എന്‍റെ ഇഷ്ടയിടം എപ്പോഴും ഗാര്‍ഡന്‍ ആയിരുന്നു.
റോക്ക് ഗാര്‍ഡന്‍ നന്നായി നോക്കാന്‍ മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡിനോട് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കണം.
വേനലില്‍ വലിയ സന്തോഷമാവും അവിടം.
ഞാന്‍ മുന്നിലിരിക്കാം, താങ്ക്യൂ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- Karolinenstrasse 115. - Yes, madam.
ഇരിക്കൂ , ഇരിക്കൂ.
മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ് , നിങ്ങള്‍ മിസ്സിസ് ബെര്‍ട്ടോള്‍ത്തിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു , ഇല്ലേ?
- ഉവ്വ്, യുവർ ഓണർ. - അവരെത്ര കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു?
മാഡം ബെര്‍ടോള്‍ത്?
ഓ, മാഡം ബെര്‍ടോള്‍ത് , അവരുടെ കുടുംബം,, തലമുറകളായി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
താങ്ക്യൂ.
യുവർ ഓണർ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനാണോ വന്നത്?
ഓ, അതെ...!.
ഞാന്‍ ഒരു സാന്‍ വിച് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യാം. താങ്കള്‍ക്കു വേണ്ടതെന്തും ഞങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
വേണ്ട, അതൊന്നും കാര്യമില്ല. . ഞാനെപ്പോഴും വീട്ടിലും അത് തനിയെ ചെയ്യുന്നതാ.
താങ്കള്‍ എന്താ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? ഹാമും ചീസും സോസേജും എല്ലാമുണ്ട്.
ചീസ് ധാരാളം.
നിങ്ങളുടെ ദയ.
മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ് , നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസത്തിനു കീഴില്‍ കഴിയുക എങ്ങനായിരുന്നു?
- അതെങ്ങനായിരുന്നു? - അതെ. അതായതു.. നിത്യജീവിതം?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെ ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം നാട്ടില്‍.
നിങ്ങള്‍ നല്ല മനുഷ്യരാണ്. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ക്ക് കീഴെ കഴിയുകയെന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് എങ്ങനായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രാഷ്ട്രീയമുണ്ടായിരുന്നില്ല. മി. ഹെല്‍ബസ്ടാഡും ഞാനും രാഷ്ട്രീയമില്ലാത്തവരായിരുന്നു .
- Ein Glas fur die Milch, bitte. - Ja.
ശരി, പക്ഷെ പുറത്തു നടന്നു കൊണ്ടിരുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളും അറിഞ്ഞു കാണും.
പലതും നടന്നിരുന്നല്ലോ, മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ്.
പരേഡുകള്‍.
ഹിറ്റ്‌ലറും ഗീബല്‍സും കൊല്ലം തോറും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
അതെങ്ങനെയിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും മീറ്റിങ്ങുകളില്‍ പങ്കെടുത്തില്ല. ഒരിക്കലും.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുകയല്ല. ഞാന്‍, ...
അറിയണമെന്ന് മാത്രം . അറിയാനാഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഇതാ സാന്‍ വിച്ച്., യുവർ ഓണർ. - താങ്ക്യൂ.
താങ്ക് യൂ.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടുന്നു ഏറെ ദൂരെയല്ലാതെ ഡാക്കോ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ.
അവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങളറിഞ്ഞിരുന്നോ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു. ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ എന്ന് താങ്കള്‍ക്കു എങ്ങനെ ചോദിയ്ക്കാന്‍ കഴിയുന്നു?
സോറി.
യുവർ ഓണർ, ഞങ്ങളൊക്കെ ചെറിയ മനുഷ്യരാണ്.
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സൈന്യത്തില്‍ നഷ്ടമായി
മകളെ ബോംബിങ്ങിലും.
യുദ്ധകാലത്ത് ഞങ്ങള്‍ ഏതാണ്ട് പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ അത് ദുസ്സഹമായിരുന്നു.
അതെനിക്കുറപ്പാണ്
ഹിറ്റ്‌ലര്‍... ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ചില നല്ലകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തു.
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ചില നല്ലകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാന്‍ പറയില്ല.
അദ്ദേഹം ഓട്ടോബാന്‍ നിര്‍മ്മിച്ചു.. കുറെ പേര്‍ക്ക് തൊഴില്‍ നല്‍കി
അദ്ദേഹം ചില നല്ലകാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞങ്ങള്‍ പറയില്ല.
എന്നാല്‍ മറ്റു കാര്യങ്ങള്‍...
ജൂതന്മാരോടും മറ്റുള്ളവരോടും ചെയ്തതായി പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ പറ്റി ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല.
മിക്ക ജര്‍മന്‍കാര്‍ക്കും അറിയില്ല.
ഇനി അറിഞ്ഞാല്‍ത്തന്നെ...
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തു ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നു?
പക്ഷെ മിസ്സിസ് ഹെല്‍ബെസ്റ്റാഡ് പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു.
മിസ്സിസ്. ബെര്‍ടോള്‍ത്, അവരെങ്ങനെയാ ഇതിനോടൊക്കെ പ്രതികരിച്ചത്?
ആ, മാഡംബെര്‍ടോള്‍ത്, അവരൊരു വളരെ നല്ല സ്ത്രീയാണ് , യുവർ ഓണർ.
അതെനിക്കും ഉറപ്പാണ്. അവരുടെ ഭര്‍ത്താവോ?
അയാള്‍ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.
അയാള്‍ക്കെന്തു പറ്റി?
മാല്‍മെഡി കേസിലെ ഒരു പ്രതിയായിരുന്നു അയാളും.
ജനറല്‍ ബെര്‍ടോള്‍ത്. കാള്‍ ബെര്‍ടോള്‍ത്.
അയാളെ തൂക്കി കൊന്നു , യുവർ ഓണർ.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
രേഖപ്രകാരം റുഡോള്‍ഫ് ലെന്‍സ്‌
രണ്ടാഴ്ചക്കകം ഹാജരാകണം
താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലില്‍ "വൈദ്യ ചികിത്സക്ക്".
അടുത്തതായി പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ന.488 അഫിഡവിറ്റ്‌ ഹാജരാക്കാം,
തുന്നല്‍ക്കാരി ആനി മിഞ്ചിനെ കുറിച്ചുള്ളതു.
അതിങ്ങനെ വായിക്കാം:
"ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ട് മെയ്നിലെ ജില്ലാ കോടതി ഇങ്ങനെ തീരുമാനിക്കുന്നു:
തുന്നല്‍ക്കാരി ആനി മിഞ്ച്, വില്‍ഹെം മിഞ്ചിന്‍റെ മകള്‍ , വന്ധ്യംകരിക്കപ്പെടണം."
"രണ്ടാഴക്കകം ഹാജരാകാന്‍ അവളോട്‌ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു
താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലില്‍."
"അവള്‍ സ്വമേധയാ വന്നില്ലെങ്കില്‍, ബലം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടുപോകാം."
അടുത്തത്‌ no.449 രേഖ, ജര്‍മ്മനിലും ഇംഗ്ലീഷിലും ഉള്ള ചോദ്യം ചെയ്യല്‍ രേഖകള്‍ ,
കര്‍ഷകന്‍റെ സഹായി മെയര്‍ എയ് ചിങ്കറെ കുറിച്ചുള്ളതു .
- യുവർ ഓണർ. - എന്താണ്?
ഒരേപോലുള്ള രേഖകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ ഡിഫന്‍സ് എതിര്‍ക്കുന്നു.
ഒന്നാം ട്രിബ്യൂണലിന്‍റെ റൂളിംഗ് പ്രകാരം,
അത്തരം രേഖകള്‍ സ്വീകാര്യം പോലുമല്ല
അവയുടെ ആധികാരികതയെ കുറിച്ച് സ്വതന്ത്രമായ തെളിവ് ഉണ്ടെങ്കിലല്ലാതെ .
വിയോജിപ്പ് അംഗീകരിക്കുന്നു.
യുവർ ഓണർ, ഞാന്‍ പ്രതിഭാഗത്തോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ചോദിച്ചോളൂ.
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടെങ്കില്‍ വന്ധ്യംകരണത്തിനു തെളിവായി അംഗീകരിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും. - താങ്ക് യൂ.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ സാക്ഷിയായി റുഡോള്‍ഫ് പീറ്റര്‍സനെ ഹാജരാക്കുന്നു.
താങ്കള്‍ കൈ ഉയര്‍ത്താമോ?
സര്‍വ്വ ശക്തനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ ദൈവനാമത്തില്‍ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാന്‍ സത്യം മാത്രം പറയുമെന്നും ഒന്നും ഒളിച്ചു വെക്കില്ലെന്നും.
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
താങ്കളുടെ മുഴുവന്‍ പേരും താമസസ്ഥലവും കോടതി മുമ്പാകെ പറയാമോ?.
റുഡോള്‍ഫ് പീറ്റര്‍സന്‍. ഫ്രാങ്ക് ഫര്‍ട്ട് ആം മെയ്ന്‍. ഗ്രേറ്റ് വേഗ്,, ന്യൂമാര്‍ സീബെന്‍.
എന്നാ ജനിച്ചത്‌ , മി. പീറ്റര്‍സന്‍?
മേയ് 20, 1914.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴില്‍?
ബേക്കറുടെ സഹായി.. ഞാനൊരു ബേക്കറുടെ സഹായിയാണ്.
അച്ഛനമ്മമാര്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ മരണ കാരണം?
മി. പീറ്റര്‍സന്‍, സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാല്‍ ആണോ അവര്‍ മരിച്ചത്?
അതെയതെ. സ്വാഭാവികം.
നോക്കൂ, മി. പീറ്റര്‍സന്‍,നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഏതു രാഷ്ട്രീയപ്പാര്‍ട്ടിയില്‍ ആയിരുന്നു?
കമ്യൂണിസ്റ്റ്. കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാര്‍ടി.
ഊ...
ഓര്‍ത്തെടുക്കൂ.
1933-ല്‍ താങ്കള്‍ക്കും കുടുംബത്തിനും എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായത് സംഭവിച്ചത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ,
നാസികള്‍ അധികാരത്തിലെത്തും മുമ്പ്?
അതായത് ഹിംസാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും.
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
- നിങ്ങള്‍ക്കന്നു എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? - 19.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കോടതി മുമ്പാകെ വിവരിക്കാമോ?
ഓ... കുറെ...
കുറെ SA ആളുകള്‍ വീട്ടിലേക്കു കേറിവന്നു, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു,
അവര്‍ വാതിലുകള്‍ ജനാലകളും അടിച്ചു തകര്‍ത്തു.
ഞങ്ങളെ ദേശദ്രോഹികള്‍ എന്ന് വിളിച്ചു
അവര്‍ എന്‍റെ അച്ഛനെ ... അടിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
പിന്നീടെന്തുണ്ടായി?
ഞാനും എന്‍റെ സഹോദരനും, അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ചെന്നു.
ഒരു പോരാട്ടം തന്നെയുണ്ടായി.
ഒടുവില്‍ ഞങ്ങളവരെ പുറത്തിറക്കി
ഞങ്ങളവരെ തല്ലി,
പോലീസില്‍ ഏല്‍പ്പിച്ചു.
- പോലീസ് അക്കാര്യത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? - ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നാഷണല്‍ എലെക് ഷന്‍റെ സമയമായിരുന്നു.
- നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസ്റ്റുകള്‍ അധികാരത്തിലെത്തി? - അതെ.
അപ്പോള്‍, മി. പീറ്റര്‍സന്‍ ,
1933 നു ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു, നാസികള്‍ അധികാരത്തില്‍ വന്ന ശേഷം?
എനിക്കൊരു ഫാമില്‍ ജോലി കിട്ടി,
ജോലി ആവശ്യാര്‍ത്ഥം, ട്രക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാന്‍ ഞാന്‍ സിറ്റി ബില്‍ഡിങ്ങില്‍ പോയി .
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവരെന്നെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടുപോയി.
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി മുമ്പെപ്പോഴെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?
ആ രാത്രി ഞങ്ങടെ വീട്ടില്‍ അതിക്രമിച്ചു കയറിവരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു അയാള്‍.
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുടെ കാര്യത്തില്‍ അയാളെന്തു പറഞ്ഞു?
അയാള്‍ പറഞ്ഞു ഒരു പരിശോധന വേണമെന്ന്.
എവിടെ വെച്ചാണ് പരിശോധന നടക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
സ്ടുട്ട്ഗാര്‍ട്ടിലെ ജില്ലാ കോടതിയില്‍.
കോടതിയിലെ മുഖ്യ ന്യായാധിപന്‍ ആരായിരുന്നു?
ജസ്റ്റിസ് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റര്‍..
കോടതിമുറിയില്‍ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവരെന്‍റെ മുഴുവന്‍ പേരും ഒക്കെ ചോദിച്ചു.
പിന്നെന്തു ചോദിച്ചു?
അഡോള്‍ഫ് ഹിറ്റ്‌ലറും ഡോ. ഗീബല്സും ജനിച്ച ദിനങ്ങള്‍ ഏതൊക്കെ എന്ന് ചോദിച്ചു.
താങ്കളെന്തു പറഞ്ഞു?
എനിക്കറിയില്ലെന്നും, അറിയാന്‍ താല്പര്യമില്ലെന്നും .
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല. പത്തു ദിവസത്തിനകം പറയാമെന്നു പറഞ്ഞു.
അത് ശരി.
മി. പീറ്റര്‍സന്‍,
താങ്കള്‍ ഇതൊന്നു നോക്കാമോ.
- തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
ട്രിബ്യൂണലിനു വേണ്ടി അതൊന്നു വായിക്കാമോ?
"സ്ടുട്ട്ഗാര്‍ട്ട് ജില്ലാ കോടതി."
"ബേക്കര്‍ റുഡോള്‍ഫ് പീറ്റര്‍ സന്‍ ജനനം മെയ് 20, 1914,
റെയില്‍വേ ജോലിക്കാരന്‍ ഹാന്‍സ് പീറ്റര്‍സന്‍റെ മകന്‍ ,
വന്ധ്യംകരണത്തിനു വിധേയനാകണം."
അവസാന പാരഗ്രാഫ് വായിക്കാമോ?
"അത് കൊണ്ട് രണ്ടാഴ്ചക്കകം ഹാജരാകാന്‍ അയാളോട് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു
താഴെ പറയുന്ന ഏതെങ്കിലുമൊരു ഹോസ്പിറ്റലില്‍."
"അയാള്‍ സ്വമേധയാ വന്നില്ലെങ്കില്‍,
ബലം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടുപോകും."
താഴെയുള്ള ആ ഒപ്പ് ഒന്ന് വായിക്കൂ.
"Presiding Justice Hofstetter."
ഒപ്പിനു ചുവടെ എഴുതിയത് കൂടി വായിക്കാമോ?
- താഴെ? - താഴെ.
"എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ മേലധികാരത്തില്‍,
നീതിവകുപ്പു മന്ത്രി."
യുവർ ഓണർ,
ഡിഫെന്‍സ് മി. പീറ്റര്‍സന്‍റെ ഫയല്‍ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
കത്ത് കിട്ടിയപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്തു, മി. പീറ്റര്‍സന്‍ ?
ഞാന്‍ ഓടിപ്പോയി. എന്‍റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്‍റെ ഫാമില്‍ കഴിഞ്ഞു..
തിരിച്ചു വന്നോ?
- എന്ത് ചെയ്തെന്നു? - താങ്കള്‍ തിരിച്ചു വന്നോ?
ഉവ്വ്.
അപ്പോഴെന്തു സംഭവിച്ചു?
പോലീസ് വന്നു. പോലീസ് വന്നു.
- അവര്‍ നിങ്ങളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയി? - ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് .
മി. പീറ്റര്‍സന്‍. ക്ഷമിക്കണം, ഇത്തിരി ഉച്ചത്തില്‍ പറയാമോ.
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
- അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവരെന്നെ അവിടെ കാത്തിരുത്തി.
ആ ഒരു നേഴ്സ്...
അതെ, അവള്‍ വരികതന്നെ ചെയ്തു.
അവളാണ് എന്നെ ഒപ്പറെഷന് തയാറാക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
അവള്‍ പറഞ്ഞു അതെല്ലാം ഭീകരം തന്നെയെന്നു.
പിന്നീട് ഡോക്റ്റര്‍ വന്നു, അത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നയാള്‍...
അയാള്‍ പറഞ്ഞു അത് ശരിക്കും ഭീകരമാണെന്ന്.
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വന്ധ്യംകരിച്ചോ?
ഏറെ നന്ദി, മി. പീറ്റര്‍സന്‍.
That's all.
ഹേര്‍ റോള്‍ഫ് .
മി. പീറ്റര്‍സന്‍,
വേണമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കിനി ഇയര്‍ഫോണ്‍ മാറ്റാം.
മി. പീറ്റര്‍സന്‍, ഒരു ബേക്കറുടെ സഹായിയാണ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ? ശരിയല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്.
വേറെ എന്തൊക്കെ ജോലികള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് താങ്കള്‍?
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അച്ചനെന്തയിരുന്നു ജോലി? - അദ്ദേഹം റെയില്‍ റോഡ്‌ തൊഴിലാളി ആയിരുന്നു.
അതെ പക്ഷെ അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?
ട്രാഫിക് ക്രോസ്സിങ്ങിലെ പാളം താഴ്ത്തുകയും പൊക്കുകയും ചെയ്യുക.
നിങ്ങള്‍ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
- എത്ര സഹോദരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്? - അഞ്ച്.
- സഹോദരിമാര്‍? - നാല്.
- അപ്പോള്‍ കുടുംബത്തില്‍ പത്തു പേര്‍? - അതെ.
സഹോദരങ്ങളുടെ ജോലിയെന്തൊക്കെയാ?
കൂലിത്തൊഴിലാളികള്‍.
എല്ലാവരും കൂലിത്തൊഴിലാളികള്‍?
അത് ശരി.
മി. പീറ്റര്‍സന്‍, താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു സ്ടുട്ട്ഗാര്‍ട്ടിലെകോടതി താങ്കളോട് രണ്ടു ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചെന്നു,
ഹിറ്റ്‌ ലരുടെയും ഡോ. ഗീബല്‍സിന്‍റെയും ജനനത്തീയതി.
- ശരിയല്ലേ? - ശരിയാണ്..
പിന്നെന്തൊക്കെ ചോദിച്ചു?
ഉം...
മറ്റൊന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണോ?
താങ്കളോടെ സ്കൂളിങ്ങിനെ കുറിച്ചൊന്നും ചോദിച്ചില്ലെന്നുറപ്പാണോ?
Objection!
സാക്ഷി ആ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി തന്നു കഴിഞ്ഞു.
Objection sustained.
ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ , മി. പീറ്റര്‍സന്‍...
ചോദിക്കട്ടെ...
താങ്കള്‍ എത്രകാലം സ്കൂളില്‍ പോയി?
- ആറു കൊല്ലം . - ആറു കൊല്ലം. എന്തെ കൂടുതല്‍ പോകാഞ്ഞു?
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
താങ്കള്‍ അത്ര മിടുക്കനായ വിദ്യാര്‍ഥി ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ?
സ്കൂളില്‍? അത്...
അതൊരു പാട് മുമ്പല്ലേ. എനിക്കത്ര...
ഒരുപക്ഷെ താങ്കള്‍ക്കു മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാവാം
അതുകൊണ്ടാവാം നിര്‍ത്തിയത്?
Objection, യുവർ ഓണർ.
സാക്ഷിയുടെ സ്കൂള്‍ പഠനവുമായി അയാള്‍ക്ക്‌ സംഭവിച്ചതിനു ബന്ധമില്ല.
ഹെല്‍ത്ത് കോര്‍ട്ടിന്‍റെ ചുമതലയായിരുന്നു മാനസികമായി പോരായ്മകളുള്ളവരെ വന്ധ്യംകരിക്കുക.
Objection overruled.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ ഇല്ലെയോ?
മി. പീറ്റര്‍സന്‍റെ സ്കൂള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് പരിഗണിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അയാള്‍ക്ക്‌ പ്രമോഷന്‍ കിട്ടിയില്ല, കഴിവ് കുറഞ്ഞ കുട്ടികളുടെക്ലാസില്‍ ഇരുത്തുകയും ചെയ്തു.
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാല്‍ മരിച്ചെന്നു നീ പറയുന്നു.
ഉവ്വ്.
നിന്‍റെ അമ്മ മരിച്ചതെങ്ങനെ എന്ന് വിശദമായി പറയാമോ?
ഹൃദയ സംബന്ധമായ അസുഖം കൊണ്ട്.
രോഗത്തിന്‍റെ അവസാന ഘട്ടങ്ങളില്‍ അമ്മ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്വഭാവം...
മാനസിക പ്രത്യേകതകള്‍ കാണിച്ചോ?
മാനസികം.. ഇല്ല... ഇല്ല.....
സ്ടുട്ട് ഗാര്ട്ടില്‍ നിന്നുള്ള തീരുമാനത്തില്‍,
പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് പരമ്പരാഗതമായ മാനസിക ദൌര്‍ബല്ല്യം ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാണ്.
അതില്ല... അത് സത്യമല്ല.
സത്യമല്ല, സത്യമല്ല.
താങ്കള്‍ക്കൊരു വിശദീകരണം നല്‍കാമോ
സ്ടുട്ട് ഗാര്‍ട്ടിലെ കോടതി എങ്ങനെ ആ തീരുമാനത്തില്‍ എത്തിയെന്ന്?
എന്നെ ഓപ്പറേഷന്‍ ടേബിളില്‍ കിടത്താന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞ വെറും നുണയായിരുന്നു അത്.
- അവര്‍ പറഞ്ഞ വെറും നുണ? - അതെ!
മി. പീറ്റര്‍സന്‍, ഹെല്‍ത്ത് കോര്‍ട്ട് ചോദിക്കുമായിരുന്ന ഒരു ചെറു പരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ മാനസിക വൈകല്യ കേസുകളിലും.
അതവര്‍ അപ്പോള്‍ ചോദിച്ചില്ലെന്ന് താങ്കള്‍ പറഞ്ഞ നിലക്ക്,
ഒരു പക്ഷെ താങ്കള്‍ക്കു ഇപ്പോള്‍ അതിനു മറുപടി പറയാം?
മൂന്ന് വാക്കുകള്‍ കൊണ്ട് ഒരുയ് വാചകം ഉണ്ടാക്കുക "മുയല്‍", "വേട്ടക്കാരന്‍", "വയല്‍".
യുവർ ഓണർ! Objection!
മി. പീറ്റര്‍സന്‍,
സ്ടുട്ട് ഗാര്‍ട്ടിലെ കോടതി ഇതേപോലെ ആയിരുന്നോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
കേള്‍വിക്കാര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
കേള്‍വിക്കാര്‍ ? ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
നന്ദി.
Objection overruled.
മുയല്‍, വേട്ടക്കാരന്‍, വയല്‍, മി. പീറ്റര്‍സന്‍.
ആലോചിച്ചു മതി.
മുയല്‍, വേട്ടക്കാരന്‍, വയല്‍. ഊ......
മുയല്‍,
വേട്ടക്കാരന്‍,...
അവര്‍ മുന്നേ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു...
ഞാന്‍ കോടതിയില്‍ ചെല്ലും മുന്നേ. അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അവര്‍ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു!
അവരെന്നെ ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ഇട്ടു, ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ.
എനിക്കൊന്നും പറയാനായില്ല, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനായില്ല. എനിക്ക്...
എനിക്കവിടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്‍റെ... എന്‍റെ അമ്മ...
നിങ്ങളെന്താ അവരെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്.
അവരൊരു സ്ത്രീ, ഒരു വേലക്കാരി സ്ത്രീ, കഠിനാദ്ധ്വാനി.
അവരൊരു കഠിനാദ്ധ്വാനിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
അത് നീതിയല്ല... നീതിയല്ല... നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.
ഇതാ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം. അവരുടെ ചിത്രമുണ്ട് എന്‍റെ കയ്യില്‍.
നിങ്ങളിതൊന്നു കാണൂ.
നിങ്ങള്‍ ഇത് വിലയിരുത്തൂ.
നിങ്ങളെന്നോടു പറയണം,
അവര്‍ ദുര്‍ബ്ബലഹൃദയയായിരുന്നോ?
എന്‍റെ അമ്മ!
അവര്‍ ദുര്‍ബ്ബലഹൃദയയായിരുന്നോ?
ആയിരുന്നോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സാക്ഷിക്കു തന്‍റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ലെന്നു ട്രിബ്യൂണലിനെ ധരിപ്പിക്കല്‍.
അല്ലെന്നു എനിക്കറിയാം.
ആ ദിവസത്തിനു ശേഷം,
ഞാന്‍ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതിന്‍റെ പാതി മാത്രമാണ്.
ട്രിബ്യൂണലിനറിയില്ല മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ എന്തായിരുന്നെന്നു.
ഇനി അറിയാനുമാവില്ല. അതിനു നിങ്ങളുടെ വാക്കേയുള്ളൂ.
കോടതി പിരിയുന്നു.
നമുക്ക് പ്രോസിക്യൂഷനുമായുള്ള ഒരു പ്രശ്നം അതാണ്‌...
ലോസനെ പോലുള്ള യുവ വിപ്ലവ ചിന്താഗതിക്കാരാ അതിലാകെ.
അതാണോ ലോസന്‍ എന്ന വ്യക്തി? ഒരു യുവ വിപ്ലവചിന്താഗതിക്കാരന്‍?
അയാള്‍ FDR-ന്‍റെ ഒരു പ്രിയ ശിഷ്യനായിരുന്നു
FDR -നു റാഡിക്കല്‍ അല്ലാത്ത ചുരുക്കം സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?
ഒരാളെ പറയൂ.
- വെന്‍ഡല്‍ വില്‍ക്കി. - വില്‍ക്കി.
യാഥാസ്ഥികാന്‍ എന്നതിന് താങ്കളുടെ മാതൃക അയാളാണോ?
സത്യത്തില്‍ ,ഡാന്‍, താങ്കളുടെ നിലപാട് എന്തെന്നറിയാന്‍ നോക്കുകയായിരുന്നു ഞാന്‍?
ഞാന്‍ വ്യക്തമാക്കാം , കര്‍റ്റിസ്. താങ്കള്‍ക്കെന്നെ ഉറച്ച റിപ്പബ്ലിക്കന്‍ എന്ന് വിളിക്കാം
ഫ്രാങ്ക് ലിന്‍ റൂസ് വെല്‍റ്റ് ഒരു മഹാനായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നയാള്‍ .
ഓ. അതിലൊരാള്‍.
മാക്സ്!
- മാക്സ് പെര്‍കിന്‍സ്. അയാളെ അറിയുമോ? - എനിക്കുറപ്പില്ല.
അയാള്‍ യുണൈറ്റെഡ് പ്രസ്സിലാണ് .
- മാക്സ്, ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങള്‍ ഒരു പ്രശ്നമായേക്കുമെന്നു.
ഞാന്‍ അത്രക്കൊന്നും കുടിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം . ഇത് ജഡ്ജ് ഐവ് സ്. - ഹലോ.
- മിസ്സിസ് ഐവ്സ്. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ജഡ്ജ് ഹേയ് വുഡ് , മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്.
- നമ്മള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - ഉവ്വ്, കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു ഡ്രിങ്കിനു ചേരില്ലേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം? - ഞങ്ങള്‍ക്കത് വലിയ സന്തോഷമാവും.
- മാക്സ്, ഇവിടെയിരിക്കാമോ? - താങ്ക് യൂ.
സാന്ദര്‍ഭികമായി, മാക്സ്, മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍തിനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
അത് ശരിയായ റിപ്പോര്‍ട്ടിംഗ് ആയിരുന്നു. അവര്‍ ഭര്‍ത്താവിനു വേണ്ടിയുള്ള അവരുടെ പ്രതിരോധം വളരെ വാചാലമായിരുന്നു.
ഈ വിചാരണകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്റ്റോറി ചെയ്യുന്നോ?
ജഡ്ജ്, ഞാന്‍ ഒരു കാര്യം തുറന്നു പറയാം.
തക്ക സമയത്ത് ന്യൂറമ്പര്‍ഗിനെ കുറിച്ച് എനിക്കൊരു സ്റ്റോറി കൊടുക്കാനായില്ല.
- താങ്കളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, മി. പെര്‍കിന്‍സ്? - അമേരിക്കന്‍ പബ്ലിക്കിന് താല്പര്യമില്ല.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു രണ്ടു കൊല്ലമായിരുന്നു മി. പെര്‍കിന്‍സ് .
അത് ശരിയാ.
- താങ്കള്‍ എന്താ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യുന്നത്? - മഹിളകള്‍ക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് നോക്കൂ.
- കുറച്ചു ബിയര്‍ ആയാലോ, ഡാന്‍? - വേണ്ട , ബിയര്‍ വേണ്ടത്ര ആയെന്നു തോന്നുന്നു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കാം, പറ്റുമെങ്കില്‍.
എങ്കില്‍ പിന്നെ കുറച്ചു നല്ല ലോക്കല്‍ വൈന്‍ ആയാലോ.
- സോനേന്‍ ബെര്‍ഗ് അല്ലെങ്കില്‍...? - ഷ്വാല്‍ബെയ്ന്‍വിങ്കല്‍.
അതെ , അതാവാം . കുറച്ചു ഷ്വാല്‍ബെയ്ന്‍വിങ്കല്‍.
- താങ്കള്‍ക്കും കുറച്ചു? - ആവാം, നന്ദി.
- ബിയറുമായി ഇരിക്കാം, മാക്സ്? - Fine.
താങ്ക് യൂ.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി കുഴപ്പമില്ലാതെ വീടെത്തിയല്ലോ, അല്ലെ? - Yes, താങ്ക് യൂ.
കാര്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നു മിസിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്
താങ്ക് യൂ.
ഞാനും ഭര്‍ത്താവും രണ്ടു കൊല്ലം അമേരിക്കയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
താങ്കള്‍ക്കു ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ കുറെ കാഴ്ചകള്‍ കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞുവെന്നു ആശിക്കട്ടെ.
കാര്യമായി വീടും ന്യായാലവും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡു മാത്രം.
പിന്നെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില സ്ഥലങ്ങളും , ചരിത്രാംശം.
നാസി ഭാഗം. ന്യൂറമ്പര്‍ഗിന്‍റെമറ്റു ഭാഗങ്ങളും കാണണം.
നഗരത്തിന്‍റെ പഴയ ഭാഗത്ത് പല നല്ല കാഴ്ചകളും ഉണ്ട്,
ഞങ്ങള്‍ പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്ന മ്യൂസിയങ്ങള്‍.
പഴയ ഓപ്പറ ഹൌസില്‍ അടുത്തയാഴ്ച ഒരു കോണ്‍സര്‍ട്ട് ഉണ്ട്.
ആര്‍തര്‍ റെയ്സ്. ആദ്യം കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഹിറ്റ്‌ലര്‍ വേട്ടയാടിയ അഭയാര്‍ഥിയായിരുന്നു.
ഞാങ്ങളദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നതാണ്. അതൊരു നല്ല സായാഹ്നം ആയിരിക്കും.
- താല്പര്യമുണ്ടോ വരാന്‍? - ഉണ്ട്, ഞാന്‍ വരും.
താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ബോക്സ് ഓഫീസില്‍ ഒരു ടിക്കറ്റ് പറഞ്ഞു വെക്കാം. ഞാന്‍ കമ്മിറ്റിയില്‍ ഉണ്ട്.
- നന്ദി മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്. - ഓ, അതൊന്നുമില്ലെന്നെ.
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരുമായി ഒരു ദൌത്യമുണ്ട്, മി, പെര്‍ കിന്‍സ് പറഞ്ഞു തരുംപോലെ.
ഓ? അതെന്താ?
ഞാന്‍ എല്ലാവരും ഭീകരജീവികളല്ല എന്ന് താങ്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
- ഗുഡ് ഈവിനിംഗ്, കേണല്‍. - കേണൽ, മേജര്‍ റാന്‍ദിച്.
ഗുഡ് ഈവിനിംഗ്, മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്.
- ഞാന്‍ പൊകട്ടെ. - ഇപ്പോള്‍ വന്നല്ലെയുള്ളൂ.
അല്ല, പോകണം, ക്ഷമിക്കൂ.
താങ്കളെ കണ്ടത്തില്‍ വളരെയേറെ സന്തോഷം.
കോണ്‍സര്‍ട്ട് ടിക്കറ്റ്‌ ഉണ്ടാവും താങ്കള്‍ക്കു, ബോക്സ് ഓഫീസില്‍.
താങ്ക് യൂ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്,മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്.
മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത് എന്നെ മരിച്ചങ്ങു പ്രണയിക്കുന്നില്ല.
അവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ ഞാനാണ് പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തത്.
പലരും കരുതുന്നത് മരണ ദണ്ഡന നല്‍കില്ലായിരുന്നു
ഇന്നായിരുന്നെങ്കില്‍ മി. ബെര്‍ടോള്‍ത്തിനു എന്നാണു.
അങ്ങനെയല്ലെന്നു എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അങ്ങനെ കരുതുന്നവരുണ്ടെന്നു ഉറപ്പാണ്
അതായത്, ഇന്നാണെങ്കില്‍ ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ എല്ലാരേയും വെറുതെ വിട്ടേനെ.
എല്ലാരെയും! നമുക്ക് ...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് , ഓ...
ഇന്നിത്തിരി കൂടിപ്പോയി . അത് നിങ്ങള്‍ക്കും കാണാം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മി. പീറ്റര്‍സനെ കണ്ടത് .. എനിക്കൊന്നും കഴിക്കാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. സോറി.
മൂന്ന് ബിയര്‍, പിന്നെ ഷോള്‍ബെന്‍വിങ്കല്‍ പ്ലീസ്.
ചിയേഴ്സ് . ചിയേഴ്സ് .
- ഷോള്‍ബെന്‍വിങ്കല്‍. - ഷോള്‍ബെന്‍വിങ്കല്‍.
അതെ നല്ല ബിയര്‍. ഈ നാട്ടില്‍ അതവര്‍ നന്നായി ഉണ്ടാക്കും.
അറിയാമല്ലോ...
അറിയാമല്ലോ, അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നമ്മള്‍ അധിനിവേശക്കാരാവാന്‍ കൊള്ളാത്തവരാണ്.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ അതിനു ശ്രമിക്കുന്നു, അതങ്ങ് ശരിയാവുന്നില്ല.
ഇവിടെ വന്നു നോക്കൂ, എന്ത് കാണുന്നു?
ഈ മനോഹര നാട്.
അത് മനോഹരമാണ് . വളരെ മനോഹരമാണ്.
നൂറു കണക്കിന് കൊല്ലങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമുള്ള സംസ്കാരം.
അതിന്‍റെ പ്രസന്ന ഭാവം,
മിസ്സിസ് ബെര്‍തോള്‍ത്തിനെ പോലുള്ളവരുടെ ആകര്‍ഷണീയത.
നമുക്ക് ഉള്ളിലുള്ള അപകര്‍ഷബോധം ഉയരുന്നു.
നമ്മള്‍ മറക്കുന്നു, വേഗം മാപ്പ് കൊടുക്കുന്നു.
അപരന് സംശയത്തിന്‍റെ ആനുകൂല്യം കൊടുക്കുന്നു... അതാണ്‌ അമേരിക്കന്‍ രീതി
നമ്മള്‍ അലക്സാണ്ടര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധ സന്നാഹം കൊണ്ടുനടക്കുന്നു
ഇപ്പോള്‍ സ്കൌട്ട് പിള്ളേര്‍ അതേറ്റെടുക്കുന്നു.
കേണല്‍, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്തെന്നാല്‍, നിങ്ങളീ നാടിനെ മുഴുവന്‍ പ്രതി ചേര്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് താങ്കളെ വൈകാരികമായിതൃപ്തനാക്കിയെക്കാം,
പക്ഷെ അതത്ര പ്രാക്റ്റിക്കല്‍ ആവണമെന്നില്ല. അത് നീതിയുമല്ല
നീതിപൂര്‍ണ്ണമല്ല?
"മുയല്‍",
"വേട്ടക്കാരന്‍",
"വയല്‍".
അതാണ്‌, നമുക്ക് പക്ഷപാതിത്തം വേണ്ട'.
വേട്ടക്കാരന്‍ വയലില്‍ മുയലിനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
സത്യത്തില്‍ അത് വളരെ ലളിതം.
ഊ...
കേണല്‍, നമുക്ക് പോകാറായെന്നു തോന്നുന്നു.
അതെ. നമ്മളിതൊന്നും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു കൂടാ.
ഓ, വേണ്ട. നമ്മള്‍ നീതിമാന്മാരായ അമേരിക്കക്കാരാണ്, ശരിക്കും അഭിജാതര്‍.
ക്രമവിരുദ്ധമായി നമ്മളൊന്നും ചെയ്തുകൂടാ.
ജര്‍മ്മനിയില്‍ നാസികളില്ല. അറിയില്ലേ, ജഡ്ജ്?
എസ്കിമോകള്‍ ജര്‍മ്മനിയില്‍ അധിനിവേശം നടത്തി, കീഴടക്കി.
അങ്ങനെയാണ് ആ ഭീകരസംഭവങ്ങള്‍ ഉണ്ടായത്.
അത് ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ കുഴപ്പമല്ല, ആ എസ്കിമോകളുടെ കുഴപ്പമായിരുന്നു!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, കേണൽ. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒരു നിമിഷം ശ്രദ്ധിക്കൂ? ഡാന്‍സ് അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നതിനു മാപ്പ്.
ഇനി പറയുന്ന ഒഫീസര്‍മാര്‍ അവരുടെ യൂണിറ്റുകളില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.
മേജര്‍ മക്കാര്‍ത്തി, മേജര്‍ സിട്രന്‍, മേജര്‍ കാന്റര്‍,
ക്യാപ്റ്റന്‍ ബയേഴ്സ് ,ക്യാപ്റ്റന്‍ കോണല്‍,
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഡഗ്ലസ്, ക്യാപ്റ്റന്‍ വുള്‍ഫ്, മേജര്‍ ബൂത്ത്‌, മേജര്‍ റൈസ്.
താങ്ക് യൂ. ഇനി ഡാന്‍സ് തുടര്‍ന്നോളൂ.
- ഹാരി, എന്താ കാര്യം? - റഷ്യക്കാര്‍ ചെക്കൊസ്ലോവാക്യയിലെത്തി.
മസാരിക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരിക്കാം. നമ്മള്‍ ഏതാനും യൂണിറ്റുകളെ അയക്കുന്നുണ്ട്.
എന്ത് സംഭവിക്കുമാന്നാണ് താങ്കള്‍ കരുതുന്നത് ?
എനിക്കറിയില്ല, സര്‍.
ഓ, ജഡ്ജ് ഹേയ് വുഡ്.
എല്‍സ ഷാഫ്ലര്‍.
Guten Abend.
"മിലിട്ടറി ട്രയ്നിംഗ് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു കൊണ്ടാണ് പ്രസിഡണ്ട് ട്രൂമാന്‍ പ്രതികരിച്ചത്."
"പാശ്ചാത്യ ദേശങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തെ കുറിച്ച് താനേറെ ഉത്കണ്ഠയുള്ളവനാനെന്നു അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു
കിഴക്കുനിന്നുള്ള ഭീഷണിയുടെ സാഹചര്യത്തില്‍."
"കിഴക്കുനിന്നുള്ള ഭീഷണി."
ഹെര്‍ യാനിംഗ്, പേപ്പറില്‍ വന്നത് താങ്കള്‍ കേട്ടോ?
കൃത്യമായും ഹിറ്റ്‌ലറുടെ വാക്കുകള്‍: "കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിലുള്ള അതിജീവനപ്പോരാട്ടം."
ആ, അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞിരുന്നു, അറിഞ്ഞിരുന്നു!
ഇപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാവും നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെയ്തികളെ കുറിച്ച് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
ഒരേ സമയം നമ്മെ ക്രിമിനലുകള്‍ എന്ന് വിളിക്കുകയും നമ്മോടു സഹായം തേടുകയും ചെയ്യാനാവില്ല അവര്‍ക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ നാം ഒന്നിച്ചു നില്‍ക്കണം. ഈ കേസിലെ ഏറ്റവും നിര്‍ണ്ണായക ഘട്ടമാണിനി.
നമുക്കിനി നല്ല സമയം, ഹെര്‍ ഹാന്‍.
പണ്ടാണെങ്കില്‍ അത് നിങ്ങളുടെ ദിനം ഗംഭീരമായേനെ
ഞാന്‍ താങ്കളോട് ഗുഡ് മോണിംഗ് എന്ന് പറയാന്‍ നിന്നിരുന്നെങ്കില്‍ .
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ ഈ സ്ഥലത്ത് ഒന്നിച്ചു പെട്ടുപോയിരിക്കെ,
എന്‍റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു നിങ്ങളെന്നോടു പറയുന്നു.
ഹെര്‍ യാനിംഗ്, നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നില്‍ക്കണം.
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ പരസ്പരം തിരിയുന്നത് നല്ലതല്ല. നമുക്കിപ്പോള്‍ ഒരു പൊതു കാര്യമുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ, ഹെര്‍ ഹാന്‍.
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഭീകര കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ സംഭവിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും മോശം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടുപോകുന്നതാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ പാര്‍ടിക്കാരോടും പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
പൊതുവായി ചിലതുണ്ട്... നമ്മള്‍ ഒരേ വാഴ്ചയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആ വാഴ്ചയോടൊപ്പം നിന്നു ബാക്കി എല്ലാരെയും പോലെ.
വേറെയും ഉണ്ട് പൊതുവായി:
നിങ്ങള്‍ ഒരു ജര്‍മ്മന്‍കാരനാണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. അതു ഇഷ്ടമായോ? - വളരെ, വളരെയേറെ.
- ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിക്കട്ടെ? - ഇവിടുന്നു വളരെ കുറച്ചേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ നടക്കാന്‍ പോവുകയായിരുന്നു. ഒന്ന് നടക്കാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, താല്പര്യമുണ്ട്.
ഇനി കാറ് വേണ്ട. ഞാന്‍ മിസ്സിസ് ബെര്‍തോള്‍ത്തിനൊപ്പം നടക്കാം.
- ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കട്ടെ? - വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാന്‍ കാത്തു നില്‍ക്കാം, യുവർ ഓണർ.
Vor einem großen Tor
Steht' ne Laterne
Und steht sie noch davor
Da wollen wir uns wiederseh'n
Bei der Laterne woll'n wir steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst...
ജര്‍മന്‍കാര്‍ പാടാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സാഹചര്യം ഏതായാലും.
അത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അമേരിക്കക്കാര്‍ ബാറുകളിലും പാടുമോ? ഞാന്‍ മറന്നിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല. ഞങ്ങള്‍ ബാറുകളില്‍ വല്ലാതെ മ്ലാനരായിപ്പോവും.
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir...
താങ്കള്‍ക്കു ജര്‍മ്മന്‍ മനസ്സിലാവുമായിരുന്നെങ്കില്‍!.
വാക്കുകള്‍ വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ വിഷാദഭരിതം.
ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളേക്കാള്‍ വിഷാദ ഭരിതം .
"ജര്‍മ്മന്‍ സൈനികനറിയാം തന്‍ പ്രണയവുമുയിരും പോയ് പ്പോണെന്നു ."
"ചേരാത് രാവു മുഴുവന്‍ തെളിയുന്നു."
"അതിനറിയാം നിന്‍റെ ചുവടുകള്‍, നീ നടക്കും വിധം."
"രാവുമുഴുവന്‍ അതുതെളിയുന്നു, എന്നാല്‍ ഞാനെന്നേ വിസ്മൃതനായി."
"എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍,
ആരാണ് ഒപ്പമുണ്ടാവുക
ചെരാതിനു ചുവടെ നിനക്കൊപ്പം,
ലിലി മാര്‍ലീന്‍."
Mit dir Lili Marleen
അമേരിക്കയില്‍ താങ്കളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ?
- കുടുംബം ഉണ്ടോ? - ഉവ്വ്, ഒരു മകളുണ്ട്,
- അവള്‍ക്കു നാല് മക്കളുണ്ട്. - നാല്?
- താങ്കള്‍ക്കു അവരെപ്പറ്റി നല്ല അഭിമാനമുണ്ടാവും. - ഉവ്വ്, അങ്ങനെയാണ്. സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
- ഭാര്യ എവിടെയാ? - കൊല്ലങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
Zigaretten?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം? കുട്ടികള്‍? - ഇല്ല, കുട്ടികളില്ല.
അമേരിക്കയില്‍ താങ്കളുടെ ഔദ്യോഗികസ്ഥാനം എന്താണ്? പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാവുമല്ലോ.
അല്ല, സത്യത്തില്‍ അല്ല. ഞാനൊരു ജില്ലാ ജഡ്ജി ആണ്.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം വരെ അത് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
- റിട്ടയര്‍ ചെയ്തതാണോ? - നിര്‍ബന്ധിതമായി, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സഭയുടെ വക.
യു.ഐസില്‍ ജഡ്ജിമാരെ എലെക്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, ചില സ്റ്റേറ്റ്കള്‍. - അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ രീതിയുടെ ഗുണമോ ദോഷമോ എന്നറിയില്ല.
അത് ഗുണമാണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത് കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം വരെ, ഞാന്‍ തോറ്റപ്പോള്‍.
അത് സഭയുടെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാവും, ഉറപ്പാണ്.
അക്കാര്യത്തില്‍ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടെനിക്ക്.
- ഇവിടെയാണ്‌ ഞാന്‍ താമസം. -ഇവിടെ?
അതെ. അകത്തു ഇത്ര മോശമല്ല.
വരുന്നോ ? ഇത്തിരി കാപ്പിയാവാം.
ശരി, നന്ദി.
കാര്യങ്ങള്‍ അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല നിങ്ങള്‍ക്ക്, അല്ലെ?
സുഖകരമായത് ഞാന്‍ ശീലിചിട്ടില്ലല്ലോ.
ഞാനത്ര ദുര്‍ബ്ബലയല്ല , ജഡ്ജ് ഹേയ് വുഡ്.
ഞാന്‍ മിലിട്ടറിയുടെ മകളാണ്.
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞാല്‍ എന്താന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലെ? - ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എന്ന് വെച്ചാല്‍ ഞാന്‍ അച്ചടക്കം ശീലിച്ചവളാണ്.
വളരെ പ്രത്യേകയുള്ള ഒരച്ചടക്കരീതി.
ഉദാഹരണത്തിന്, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങള്‍ നാട്ടുമ്പുറങ്ങളിലേക്ക് ദീര്‍ഘ യാത്ര നടത്തും.
എന്നാല്‍ നാരങ്ങാജ്യൂസ് കടകളിലേക്ക് മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം ഓടാന്‍ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നോട്‌ പറയും "ദാഹം നിയന്ത്രിക്കുക."
"വിശപ്പ്‌ നിയന്ത്രിക്കുക."
"വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക."
അതെനിക്ക് നല്ല ഗുണം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവോ? അദ്ദേഹവും ആ പാരമ്പര്യത്തില്‍ നിന്നായിരുന്നോ?
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു സൈനികന്‍ ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒറ്റക്കാര്യത്തു വേണ്ടി വളര്‍ത്തപ്പെട്ടവന്‍ ആയിരുന്നു...
യുദ്ധത്തില്‍ പൊരുതുക, നന്നായി പൊരുതുക.
- കോഫി നന്നായിട്ടുണ്ടോ? - നന്നായിട്ടുണ്ട്, താങ്ക് യൂ.
ഞാനത് ഇപ്പോഴും സ്ട്രോങ്ങ്‌ ആക്കും.
ഒന്നാന്തരം .
ഞാന്‍ ജിജ്ഞാസു ആണ്.
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ എന്ത് കരുതുന്നു?
മിസ്സിസ് ബെര്‍ ടോള്‍ത്, , കോടതിക്ക് വെളിയില്‍ കേസിനെ കുറിച്ച് പറയാന്‍ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
ഓ, ശരിയാ, തീര്‍ച്ചയായും.
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം ഞങ്ങള്‍ ഒരേ കോണ്‍സര്‍ട്ടുകള്‍ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു .
വാഗ്നറുടെ മരുമകള്‍ക്കായി ഒരു സ്വീകരണം ഒരുക്കിയിരുന്നു.
ഹിറ്റ്‌ ലറും വന്നിരുന്നു.
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് ഭാര്യാസമേതം വന്നിരുന്നു.
അവര്‍ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഉയരം കുറഞ്ഞു, വളരെ പേലവമായി.
മരിച്ചു പോയി.
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ വല്ലാതെ ഭ്രമിച്ചു പോയി.
സ്വീകരണത്തിനിടെ അവളോട്‌ അമിതസ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.
വികാരത്തള്ളിച്ചയില്‍ അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്ന ശീലമുണ്ടായിരുന്നു അയാള്‍ക്ക്‌.
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് അയാളെ അടക്കിയിരുത്തിയ രീതി ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല .
അങ്ങനെ മറ്റാരെങ്കിലും അയാളോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
അയാള്‍ പറഞ്ഞു "ചാന്‍സലര്‍, താങ്കള്‍ ഇത്ര മോശം പെരുമാറ്റക്കാരനാണെന്നതില്‍ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല."
"അതില്‍ എനിക്കത്ര പ്രശ്നമില്ല."
"താങ്കള്‍ ഇത്തരമൊരു ബൂര്‍ഷ്വാ ആണെന്നതിനെ ഞാന്‍ എതിര്‍ക്കുന്നു."
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ വിളറിപ്പോയി, യാനിങ്ങിനെ തുറിച്ചു നോക്കി, വെളിയില്‍ പോയി.
കോഫി ശരിക്കും നല്ലതാണോ?
വളരെ നല്ലത്, നന്ദി.
യാനിങ്ങിനെ പോലുള്ളവര്‍, എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്, ഞാന്‍, ... ഹിറ്റ്‌ലരെ വെറുത്തു.
അത് താങ്കള്‍ അറിയണമെന്നു തോന്നി. അയാള്‍ ഞങ്ങളെയും വെറുത്തു.
അയാള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ വെറുത്തു കാരണം അദ്ദേഹം ശരിക്കുമൊരു യുദ്ധ വീരന്‍ ആയിരുന്നു,
കുള്ളന്‍ കോര്‍പ്പോറലിനു അതൊരിക്കലും ആവില്ലായിരുന്നു
അദ്ദേഹം പ്രഭു കുലത്തില്‍ നിന്ന് കല്യാണം ചെയ്തതിലും അയാള്‍ അസൂയപ്പെട്ടു, അതായത് എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന്.
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ക്ക് അഭിജാതാരോട് ഭയഭക്തിയായിരുന്നു, പക്ഷെ അയാള്‍ അവരെ വെറുത്തു .
അതാണ്‌ നടന്നതൊക്കെ ഇത്ര വിചിത്രമായതു .
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നറിയില്ലേ?
ഉവ്വ്.
ആരോപിച്ച കുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിനു എന്തറിയാമായിരുന്നു?
മറ്റു സൈനിക മേധാവികളോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെയും വിചാരണ ചെയ്തു.
വിജയിക്കുന്നവര്‍ തോറ്റവരോട് എപ്പോഴും കാണിക്കുന്ന പ്രതികാരത്തിന്‍റെ ഇരയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അത് രാഷ്ട്രീയക്കൊല ആയിരുന്നു.
താങ്കള്‍ക്കത്‌ മനസ്സിലാവും, ഇല്ലേ?
മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത്, എനിക്ക് നല്ല തിട്ടമില്ല എന്‍റെ ധാരണകള്‍."
ഒരു പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ഇതൊക്കെ നിങ്ങളോട് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു കൊണ്ട് നില്‍ക്കുന്നതെ ശരിയല്ല.
എനിക്കറിയണം. ശരിക്കും അറിയണം.
അറിഞ്ഞേ ഒക്കൂ.
ഇത്തിരിക്കൂടി കോഫി?
ഉവ്വ്, നന്ദി.
- ഹായ്. - ഹായ്.
ഞങ്ങള്‍ ഐരീന്‍ ഹോഫ് മാനേ കണ്ടു.
- എവിടെ? - ബെര്‍ലിനില്‍.
ബെര്‍ലിനിലോ?
അവര്‍ വിവാഹിതയായി. ഇപ്പോള്‍ വാല്‍നെര്‍ എന്നാണ് പേര്. അതാണ്‌ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയാതെ പോയത്
- അവരെപ്പോള്‍ വരും? - വരുന്നില്ല.
- വരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍? - അവര്‍ക്ക് താല്പര്യമില്ല.
അതെങ്ങനെയാനെന്നറിയില്ലേ. ആര്‍ക്കും മൊഴിതാരന്‍ താല്പര്യമില്ല ഇനി.
രാത്രിയില്‍ പോയാല്‍ , നാളെ ഉച്ചക്ക് മുമ്പ് ബെര്‍ലിനില്‍ പോയി മടങ്ങിയെത്താം.
- റ്റാഡ്, താങ്കള്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടേയില്ല ... - ഹോഫ് മാനെ കിടിയാല്‍ അതൊന്നും സാരമില്ല.
രാവിലെ എനിക്ക് പകരം കോടതിയില്‍ ഹാജരാകൂ, കേട്ടോ?
കേണല്‍, പ്ലീസ്. ആദ്യം കടന്നു വരും മുമ്പേ ഞാനിതു താങ്കളോട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഒരിക്കല്‍ കൂടി പറയുന്നു: നമ്മളിതൊക്കെ വേണ്ടത്ര നടത്തിയതാണ്.
അവള്‍ പോവേണ്ടതില്ല. അവളോട്‌ ആജ്ഞാപിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധികാരമില്ല.
മി. വാല്‍നാര്‍ , ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുകയല്ല. അതിനെനിക്കു അധികാരമില്ല.
വിചാരണയില്‍ പങ്കെടുത്താല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു മെഡല്‍ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആളുകള്‍ക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല, ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്കെതിരില്‍ മൊഴി കൊടുക്കുന്നത് ആളുകള്‍ക്കിഷ്ടമല്ല.
അതറിയാതെയല്ല കഴിഞ്ഞ രണ്ടുകൊല്ലം ഞാനീ കേസില്‍ പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി ഹാജരാകുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്കിതും പറഞ്ഞങ്ങു പോകാം.
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാം, പക്ഷെഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഈ ആളുകൊളോടൊപ്പം കഴിയണം .
മി. വാല്‍നെര്‍, ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്‍റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ്‌ ഗസ്റ്റപ്പോയെപ്പോലെ വരാനാവുന്നത്...
കാരണം അവര്‍ ചെയ്തതിനൊക്കെ അവരെ വെറുതെ വിടാന്‍ പാടില്ല!
ഒരുവില്‍ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവര്‍ പോയി തുലയട്ടെ, നിങ്ങളും തുലയട്ടെ.
ഹ്യൂഗോ.
എമില്‍ ഹാന്‍ അവിടെ ഉണ്ടാവുമോ?
ഉണ്ടാവും. പ്രതിക്കൂട്ടില്‍..
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ്?
ഉവ്വ്.
താഴത്തെ സ്റ്റോര്‍ കണ്ടല്ലോ.
അതത്ര ഒന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പുതിയ തുടക്കം.
ഞാന്‍ ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ പോയാല്‍ അവര്‍ വരും.
അവര്‍ വന്നു സ്റ്റോറിന്‍റെ ജനാലകള്‍ തകര്‍ക്കും
ഞാന്‍ സ്റ്റോറിന്‍റെ മുന്നില്‍ ഒരു മുഴുസമയ ഗാര്‍ഡിനെ നിര്‍ത്താം.
- ഐരീന്‍, നീ പോകേണ്ടതില്ല... - ഐരീന്‍, നീ പോകണം.
അങ്ങനെ പോകാനാവാത്ത എല്ലാവര്‍ക്കുമായി നീ പോകണം.
- അത് ആരോടും നീ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഐരീന്‍. - ഉണ്ട്, അതുണ്ട്!
ഒരാളോടെങ്കിലും നിനക്കതു കടമുണ്ട്.
രാത്രിയില്‍...
ഓരോ രാവിലും...
ഇതെന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെയോ ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
ഡ. ഗുട്ടര്‍, ഹെഡ് ലൈന്‍ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, സർ
അത് ട്രിബ്യൂണലിന് വേണ്ടി വായിക്കാമോ?
"വംശശുദ്ധി തകര്‍ത്തവന് മരണ ദണ്ഡന."
- ഏതു ന്യൂസ് പേപ്പറിലാ അത്? - ജൂലിയറ്റ് സ്ട്രീഷരുടെ Der Stürmer.
എന്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ്.
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ് എന്തായിരുന്നു?
യുവർ ഓണർ! ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നതിനെ ഡിഫെന്‍സ് എതിര്‍ക്കുന്നു
അതൊരു കുപ്രസിദ്ധ കേസ് ആണ്, ഒരുപക്ഷെ അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായത്.
അതിനു പുറത്തു കൊണ്ടുവരാന്‍ കൊള്ളാത്ത വൈകാരിക അടിയൊഴുക്കുകളും മാനങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഈ കോടതി മുറിയില്‍ ഉന്നയിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത വൈകാരിക അടിയൊഴുക്കുകളും മാനങ്ങളുംഇല്ല.
സാംഗത്യമുള്ള എന്തിലും ഈ ട്രിബ്യൂണലിന് താല്പര്യമുണ്ട് Objection is overruled.
ശരി, .അതെടുക്കാം.
- ട്രിബ്യൂണലിന്‍റെ അനുവാദത്തോടെ? - തുടരൂ.
താങ്ക് യൂ.
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ് എന്തായിരുന്നു?
വംശ മലിനീകരണ കുറ്റം ചാര്‍ത്തിയ ഒരാളുടെ കേസ്.
വിശദീകരിക്കാമോ എന്താണ് "വംശ മലിനീകരണ"മെന്നാല്‍?
ന്യൂറമ്പര്‍ഗ് നിയമങ്ങളില്‍ സൂചിതമായ കേസാണത്.
അനാര്യനായ ഒരാള്‍ ആര്യനായ ആളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധം പുലര്‍ത്തുക മരണ ദണ്ഡന അര്‍ഹിക്കുന്ന കുറ്റമാണ്.
താങ്കള്‍ ആദ്യമായി ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ് പരിചയപ്പെട്ടത്‌ എന്നാണു?
1935 -ല്‍ പോലീസ് എന്നെ സമീപിച്ചു.
അവര്‍ പറഞ്ഞു മി. ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ അറസ്റ്റില്‍ ആണെന്ന്
ഞാന്‍ അയാളുടെ കൌണ്‍സലര്‍ ആവണം എന്നും .
സമൂഹത്തില്‍ എന്തായിരുന്നു അയാളുടെ സ്ഥാനം?
അറിയപ്പെടുന്ന കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു അയാള്‍ .
ന്യൂറമ്പര്‍ഗിലെ ജൂത സമുദായത്തില്‍ ഒരാള്‍.
അയാള്‍ക്കെതിരിലുള്ള ചാജ്ജിന്‍റെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നു?
അയാള്‍ക്ക്‌ അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടെന്നു ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
16-വയസ്സുകാരി ഐരീന്‍ ഹോഫ്മാന്‍ എന്ന പെണ്‍കുട്ടിയുമായി.
അത് ശരി.
കേസിനെ കുറിച്ച് അയാള്‍ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
അത് അസത്യമാണെന്ന്.
അയാള്‍ പറഞ്ഞു അയാള്‍ക്ക്‌ ആ കുട്ടിയേയും കുടുംബത്തെയും കാലങ്ങളായി അറിയാമായിരുന്നെന്നു.
അവരുടെ മരണ ശേഷം അവരെസന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പോയിരുന്നു.
പക്ഷെ ആരോപിച്ച തരത്തിലുള ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഡോക്ടര്‍, എന്താണുണ്ടായത് എന്ന് കോടതിയോട് പറയാമോ?
ന്യൂറമ്പര്‍ഗിലെ പ്രത്യേക കോടതിയിലാണ് അയാളെ കുറ്റം ചുമത്തിയത്.
അങ്ങനെ ഒരു പ്രത്യേക കോടതി ഉണ്ടായിരുന്നു?
അതിവിടെയായിരുന്നു. ഈ കോടതിയില്‍. ഇതേ മുറിയില്‍.
ഡോ. ഗുട്ടര്‍, വിചാരണയെ ചുറ്റിപറ്റിയുള്ള സാഹചര്യങ്ങള്‍ പറയാമോ?
അത് നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസത്തിന്‍റെ ഒരു പ്രദര്‍ശന സ്ഥലമായിരുന്നു.
സെപ്റ്റംബര്‍ ആഘോഷങ്ങളുടെ സമയം. ന്യൂറമ്പര്‍ഗ് റാലികള്‍,
കോര്‍ട്ട് റൂം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പിറകില്‍ ആളുകള്‍ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.
ജൂലിയാസ് സ്ടീഷര്‍ മുന്‍ ബെഞ്ചില്‍ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
നാസി പാര്‍ടിയുടെ ഹൈ കോര്‍ട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടര്‍ , ദയവായി പറയാമോ
എന്തായിരുന്നു ഈ കാലാവസ്ഥയില്‍ കേസിനെ കുറിച്ച താങ്കളുടെ പ്രതീക്ഷ?
ഏറ്റവും മോശമായത്
എമില്‍ ഹാന്‍ ആണ് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍ എന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍.
അയാളൊരു മൌലികവാദി ആയിരുന്നു.
അയാളുടെ വിചാരണ എപ്പോഴും കൊടിയ മൃഗീയത ഉള്ളവയായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരൊറ്റക്കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കാരണം ജഡ്ജിയുടെ സീറ്റില്‍ എനസ്റ്റ് യനിംഗ് ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍പ്പേര് ജര്‍മ്മനി മുഴുവന്‍ കേട്ടിരുന്നു.
തന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ നീതിക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചവന്‍ എന്ന നിലയില്‍,
നീതിയുടെ ആശയത്തിന്.
നന്ദി. അത്ര മതി.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങള്‍?
നന്ദി. ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇല്ല.
സാക്ഷിക്കു പോകാം.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ഐരീന്‍ ഹോഫ്മാനെ വിളിക്കുന്നു.
ദയവായി കൈ ഉയര്‍ത്തുക?
ദൈവനാമത്തില്‍
ഞാന്‍ സത്യം മാത്രം പറയും, ഒന്നും ഒളിച്ചു വെക്കാതെ.
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
കോടതിയോട് പേര് പറയാമോ?
ഐരീന്‍ ഹോഫ്മാന്‍ വാലനെര്‍.
മിസിസ് വാല്‍നെര്‍, ലെഹ്മന്‍ ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റേനിനെ അറിയാമോ?
ഉവ്വ്.
എന്നാണ് നിങ്ങള്‍ അയാളെ ആദ്യം കണ്ടത്?
1925 ലോ 1926 ലോ. കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
- ആ സമയത്ത് അയാള്‍ക്ക് എത്ര പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു? - അയാള്‍ അമ്പതുകളില്‍ ആയിരുന്നു
അറെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴോ?
- 65 വയസ്സ്. - അത് ശരി.
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്‍റെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനമ്മമാര്‍ മരിച്ച ശേഷവും നിങ്ങള്‍ അയാളെ കണ്ടിരുന്നോ ?
- ഉവ്വ്. - എന്തിനു?
ഞങ്ങള്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍ ആയിരുന്നു. ഞാന്‍ താമസിച്ച വീട് അദ്ദേഹത്തിന്റേത് ആയിരുന്നു
ബിസിനസ് കാര്യത്തിന് കൂടെക്കൂടെ അവിടെ വന്നിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പോലീസില്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അയാളുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോള്‍?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു അതൊരു നുണയാണെന്ന്.
ആരായിരുന്നു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍?
എമില്‍ ഹാന്‍.
-എമില്‍ ഹാന്‍ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ? - ഉവ്വ്.
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
അയാള്‍... എന്നെ വേറെ ഒരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവിടെ ഞങ്ങള്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല എന്ന്‍ പറഞ്ഞു
കാരണം ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
വംശശുദ്ധി നശീകരണം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
ഇതിനുള്ള ഏക പ്രതിവിധി അക്രമിയെ കൊല്ലല്‍ മാത്രമാണ്.
ഞാന്‍ മി.ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റേനിനെ സംരക്ഷിച്ചാല്‍
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീയെന്തു മറുപടി പറഞ്ഞു?
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തന്നെ, വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വേറൊന്നും പറയാനില്ലെന്നും,
എന്നോട് അത്രയും ദയ കാണിച്ച ഒരാളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നുണ പറയാനാവില്ലെന്ന് .
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
ഉവ്വ്.
മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍, പറയൂ,
ഏതു രീതിയ്ലാണ് എമില്‍ ഹാന്‍ പ്രോസിക്യൂഷന്‍ കേസ് നടത്തിയത്?
എല്ലാത്തിനെയും ഒരു കൊമാളിത്തമാക്കി
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റേന്‍ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനായി പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചതിനെ മുഴുവന്‍.
കിട്ടുന്നേടത്തെല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസ പാത്രമാക്കി.
ശ്രോതാക്കളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
അവര്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചു.
വിചാരണ എത്ര നേരം നീണ്ടു?
മിസിസ് വാല്‍നെര്‍?
വിചാരണ എത്ര നേരം നീണ്ടു?
രണ്ടു ദിനം.
വിധി അന്ന് തന്നെ വന്നോ?
ഉവ്വ്
- എന്തായിരുന്നു വിധി? - കുറ്റം സ്ഥിരീകരിച്ച്.
ശിക്ഷയോ?
മി. ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റേന്‍ വധശിക്ഷക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിന് എന്നെ രണ്ടു കൊല്ലം തടവിലാക്കി.
ആരായിരുന്നു മുഖ്യ ജഡ്ജി?
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ്.
ശിക്ഷകള്‍ നടപ്പിലാക്കിയോ?
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍. അത്രേയുള്ളൂ.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങള്‍?
യുവർ ഓണർ, സാക്ഷിയെ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റേന്‍ കേസില്‍ നാം കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ ഹാജരാക്കും
ഡിഫെന്‍സ് കേസില്‍ വാദം നടത്തുമ്പോള്‍.
സാക്ഷി അന്നേരം ഹാജരാകണം.
താങ്കള്‍ക്ക് പോകാം. ഇപ്പോള്‍ പോകാം.
കേണല്‍ ലോസന്‍.
യുവർ ഓണർs, തെളിവായി, അഡോള്‍ഫ് ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ഒപ്പിട്ട ഒരു വിജ്ഞാപനം ഹാജരാക്കുന്നു
കൂറ് പുലര്‍ത്താത്തവരോ അങ്ങനെ ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരോ
അല്ലെങ്കില്‍ ഏതെങ്കിലും നിലയില്‍ എതിര്‍പ്പ് കാണിച്ചവരെയോ
രഹസ്യമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ളത്,
സുഹൃത്തുക്കളെയോ ബന്ധുക്കളെയോ അറിയിക്കാതെ , ഒരു തരം വിചാരണയും കൂടാതെ.,
എന്നിട്ട് കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പിലയക്കാനും.
ആ വിജ്ഞാപനത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി കുറെ ഉത്തരവുകളും,
ഓരോന്നും ഇവിടെയുള്ള പ്രതികളില്‍ ആരെങ്കിലുമൊരാള്‍ ഒപ്പ് വെച്ചത്,
അതുപയോഗിച്ചു നൂറുകണക്കിന് പേര്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പിലയക്കപ്പെട്ടു.
ഫ്രഡറിക്ക് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റര്‍ ഒപ്പ്,
വേര്‍നെര്‍ ലാമ്പേ,
എമില്‍ ഹാന്‍,
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ്.
യുവർ ഓണർ, ഇന്ന് വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രതികള്‍
നേരിട്ട് കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പുകള്‍ നടത്തിയില്ല
അവര്‍ ഇരകളെ തല്ലിയില്ല ,
അല്ലെങ്കില്‍ ചേമ്പറുകളിലേക്ക് ഗ്യാസ് തുറക്കുന്ന ലിവര്‍ വലിച്ചില്ല
മറിച്ചു നമ്മള്‍ ഈ കേസില്‍ കണ്ട രേഖകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയ പോലെ,
ഈ പ്രതികള്‍ നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു,
എന്നിട് വിധി പറഞ്ഞു
ലക്ഷങ്ങളെ അവരുടെ അന്ത്യത്തിലേക്കയച്ചു.
മേജര്‍ റാഡ് നിച്.
യുവർ ഓണർ, കേണല്‍ ലോസനെ ഒരു സാക്ഷിയായി പ്രതിജ്ഞ എടുപ്പിക്കണം എന്നപേക്ഷിക്കുന്നു.
-അനുവദിക്കുന്നു. - നന്ദി.
ദയവായി കൈ ഉയര്‍ത്തു?
ദൈവനാമത്തില്‍
സത്യം ബോധിപ്പിച്ചു കൊള്ളാമെന്നും ഒന്നും ഒളിച്ചു വെക്കില്ലെന്നും.
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1945 -ല്‍ യുദ്ധത്തിന്‍റെ ഒടുവില്‍ താങ്കള്‍ അമേരിക്കന്‍ സൈന്യത്തില്‍ സജീവസേവനത്തില്‍ ആയിരുന്നോ
അതെ. ആയിരുന്നു.
താങ്കള്‍ കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പിലെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന സൈന്യത്തിന്‍റെ തലവനായിരുന്നോ?
ആയിരുന്നു.
- ഡാക്കൊയിലും ബെല്‍സനിലും? - ഉവ്വ്.
നമ്മള്‍ കാണാന്‍ പോവുന്ന ഫിലിം ചെയുമ്പോള്‍ താങ്കള്‍ ഹാജരായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
ഓക്കേ.
കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പുകളുടെ നമ്പറുകളും ഇടവും കാണിക്കുന്ന മാപ്പ്
തേഡ് റെയ്ക്കില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നവയുടെ.
ബുക്കന്‍ വാള്‍ഡ് കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പ് -1933-ല്‍ നിര്‍മ്മിച്ചത്.
ഏകദേശം 80,000 അന്തേവാസികള്‍
ബുക്കന്‍ വാള്‍ഡില്‍ ഒരു മുദ്രാവാക്യമുണ്ടായിരുന്നു:
"ഉടല്‍ തകര്‍ക്കുക,
ധൈര്യം തകര്‍ക്കുക,
ഹൃദയം തകര്‍ക്കുക."
ബുക്കന്‍ വാള്‍ഡിലെ ചൂളകള്‍,
ശരീരങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസാനനിമിഷത്തിലെ ശ്രമത്തിന്‍റെ തെളിവുകള്‍.
ഒരു പ്രസിദ്ധജര്‍മ്മന്‍ കമ്പനിയാണ് അടുപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്
ബെകിംഗ് ഓവന്‍ ആയിരുന്നു അവരുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി
കമ്പനിയുടെ പേര് വ്യക്തമാണ്.
ബുക്കന്‍വാല്‍ഡിലെ ഉപോല്പന്നങ്ങളുടെ തൊണ്ടി,
പ്രദേശത്തെ ആളുകള്‍ക്കായി സഖ്യ സൈനിക ഓഫീസര്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചത്.
എല്ലാതരം ബ്രഷുകളും.
ഷൂസ്... മുതിര്‍ന്നവരുടെ, കുട്ടികളുടെ
കണ്ണടകള്‍.
പല്ലുകളില്‍ നിന്ന് ഉരുക്കിയെടുത്ത സ്വര്‍ണ്ണം,
മാസത്തിലൊരിക്കല്‍ SS വാഫനിലെ മെഡിക്കല്‍ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിലേക്കു അയച്ചിരുന്നത്.
മനുഷ്യന്‍റെ തോല് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ലാമ്പ് ഷെയ് ഡ്‌ .
പെയ്ന്റിങ്ങിനു ഉപയോഗിച്ച തൊലി,
പലതും കൊള്ളരുതാത്ത ചിത്രങ്ങള്‍ .
രണ്ടു പോളിഷ് തൊഴിലാളികളുടെ തലകള്‍,
സാധാരണയില്‍ നിന്ന് അഞ്ചില്‍ ഒന്നായി ചുരുക്കിയവ.
മനുഷ്യന്‍റെ അരക്കെട്ട്, ആഷ് ട്രേ .
അവസാനത്തെ ഒടുക്കലിനായി ടാറ്റൂ ചെയ്യപ്പെട്ട കുട്ടികള്‍.
ചിലപ്പോള്‍ കുട്ടികളോട് ദയ കാട്ടി.
മോര്‍ഫിന്‍ കുത്തിവെച്ചു
തൂക്കിലേറ്റുമ്പോള്‍ ബോധരഹിതരാവാന്‍.
കഴുത്തില്‍ കയര്‍ കുരുക്കുന്നതെങ്ങനെയായിരുന്നെന്നു ഒരു ഡോക്ടര്‍ വിശദീകരിച്ചു,
ഡോക്റ്ററുടെ തന്നെ വാക്കുകളില്‍:
"ചിത്രത്തിലേത് പോലെ, പിന്നെയവരെ ചുവരിലെ കൊളുത്തുകളില്‍ തൂക്കി."
വാഗണുകളില്‍ വന്ന ശരീരങ്ങള്‍,
ഭക്ഷണവും വായുവുമില്ലാതെ,
ഡാക്കൊയിലേക്കുള്ള യാത്ര അതിജീവിക്കാത്തവ.
നൂറുകണക്കിന് അന്തേവാസികളെ ഗിനി പന്നികളെ പോലെ ഉപയോഗിച്ച്
കിരാതമായ മരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക്.
ഡാക്കൊയിലെ ഒരു കുരുതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ച ഒരാളുടെ വാക്കുകളില്‍ :
"അന്തേവാസികളോടെ വസ്ത്രം റാക്കില്‍ വെക്കാന്‍ പറയും."
"കുളിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് അവരോടു പറയും."
"പിന്നെ വാതിലുകള്‍ പൂട്ടും."
"മുകളില്‍ പ്രത്യേകം തയാറാക്കിയ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ സൈക്ലോന്‍ ഡി യുടെ ടിന്നുകള്‍ തുറന്നു വിടും."
"അകത്തെ ശ്വാസം മുട്ടലും ചുമയും കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു."
"രണ്ടു മൂന്നു മിനിട്ടുകള്‍ക്കകം എല്ലാം ശാന്തമാകും."
മരിച്ചവരെ കയട്ടിവരുന്നത്‌ സ്ലോവാക്യയില്‍ നിന്ന് 90,000 ,
ഗ്രീസില്‍ നിന്ന് 65,000 ,
ഫ്രാന്‍സില്‍ നിന്ന് 11,000,
ഹോളണ്ടില്‍ നിന്ന് 90,000 ,
ഹംഗറിയില്‍ നിന്ന്,400,000
ഹോളണ്ടില്‍ നിന്നും അപ്പര്‍ സിലെസിയായില്‍ നിന്നും 250,000
ജര്‍മ്മനിയില്‍ നിന്ന് 100,000
ഇതാണ് ഫിലിമിലാക്കിയത്
ബെല്‍ സന്‍ കോണ്‍സെന്‍ട്രേന്‍ഷന്‍ ക്യാമ്പ് മോചിപ്പിച്ചപ്പോള്‍
ശുചിത്വ കാരണങ്ങളാല്‍ ഒരു ബ്രിട്ടീഷു ബുള്‍ഡോസര്‍ കൊണ്ട് ശരീരങ്ങള്‍ മറവു ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ആവുന്നത്ര വേഗം.
എവിടെയായിരുന്നു ശരീരങ്ങള്‍?
യൂറോപ്പില്‍ അധിനിവേശം നടത്തിയ ജ്യങ്ങളിലെ അംഗങ്ങള്‍.
യോറോപ്പിലെ ജൂതരില്‍ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗം ... ഒടുക്കപ്പെട്ടു
ആറു മില്യനില്‍ കൂടുതല്‍ ,
നാസി കണക്കു പ്രകാരം തന്നെ.
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥ കണക്കു...
ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
ആ ഫിലിം നമ്മളെ കാണിക്കാന്‍ അവരെങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു ? എന്തൊരു ധിക്കാരം~!
ഞങ്ങള്‍ ആരാച്ചാരന്മാര്‍ അല്ല ! ഞങ്ങള്‍ ജഡ് ജിമാരാന് .
ഇതങ്ങനെ ആയിരുന്നെന്നു നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നോ, ശരിക്കും?
കൊലകള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണ്, പക്ഷെ അത് പോലെ ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല!
പോള്‍!
നിങ്ങള്‍ ആ കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യാമ്പ് നടത്തി, നിങ്ങളും എയ് ക് മാനും.
എല്ലാരും പറയുന്നു ഞങ്ങള്‍ ലക്ഷങ്ങളെ കൊന്നെന്നു.
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ ആളുകളെ !
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാവും?
അവരോടു പറയൂ! അതെങ്ങനെ സാധ്യമാവും?
അത് സാധ്യമാണ്.
എങ്ങനെ?
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത് സാങ്കേതികമായി?
നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സൌകര്യങ്ങള്‍ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
ഉദാഹരണത്തിന് 2,000 പേരെ ഉള്‍കൊള്ളുന്ന രണ്ടു ചേമ്പറുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
കണക്കു കൂട്ടി നോക്കൂ.
10,000 പേരെ അര മണിക്കൂറില്‍ തീര്‍ക്കാം.
ഗാര്‍ഡുകളെ പോലും വേണ്ട.
ഒരു ഷവറിനു കൊണ്ടുപോകുകയാണ് എന്ന് പറയാം ,
എന്നിട്ട് വെള്ളത്തിനു പകരം ഗ്യാസ് തുറന്നു വിടാം.
കൊല്ലലല്ല പ്രശ്നം . മൃദ ദേഹങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യലാണ്.
അതാണ്‌ പ്രശ്നം.
Das ist schön
Wunderschön
Das tut gut
Was man alles im Liebesrausch tut
Und zur Nacht ﬂiegt ein ﬂüsterndes Fleh'n
"ach verweile, du bist ja so schön"
Doch die Liebe bleibt nur, wo sie ist
Wenn man immer aufs neue sich küsst
Und so lebt...
- സോറി, ഞാന്‍ വൈകിപ്പോയി. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാന്‍ പുനര്‍ നിര്‍മ്മാണ കമ്മിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ചില ജോലികള്‍ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യണമെന്നു തീരുമാനിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ചില ഫയലുകള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ആള്‍ബ്രെഷ്റ്റ് ഡ്യൂറര്‍ ഹൌസ്,. മ്യൂസിയം...
- എപ്പോള്‍ ആവുമെന്നാണ് താങ്കള്‍ കരുതുന്നത്? - എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും.
- ഇപ്പോള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യണോ? - മെനു നോക്കാന്‍ സഹായിക്കണോ?
എനിക്കിപ്പോഴൊന്നും വേണ്ട, നന്ദി.
ഒരു ഗ്ലാസ് മോസീലെ, പ്ലീസ്.
മോസീലെ.
എന്താ കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. അത്രമാത്രം..
അറിയാമല്ലോ...
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു
എങ്ങനെ?
ഞാനെത്ര ഇട്ടാവട്ടത്തില്‍ കഴിയുന്ന ആളാണെന്നു താങ്കള്‍ക്കറിയില്ല.
മുമ്പ് ഒറ്റത്തവണയാ വിദേശത്തു പോയത്.
അത് ഞാന്‍ ഒന്നാം ലോക യുദ്ധത്തില്‍ കാലാള്‍ പടയിലായിരുന്നപ്പോള്‍.
ഇത്തരം ഇടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോവുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അവ എനിക്കും ഏറെ പ്രധാനം തന്നെയായിരുന്നു. - എങ്ങനെ?
എനിക്ക് അമേരിക്കയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഫീലിംഗ് തന്നു അവ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴത്തെ അതേ വികാരം.
ഇതൊരു മാസിക കഥയല്ലെന്നാ സങ്കടം.
എന്തെ?
ആയിരുന്നെങ്കില്‍, നമ്മെ പോലെ രണ്ടാളുകള്‍, അതിവേഗം വയസ്സാവുന്ന നിയമ വിദഗ്ദനും ...
ഓ, അല്ല...
അതിവേഗം വയസ്സാവുന്ന നിയമ വിദഗ്ദനും സുന്ദരിയായ വിധവയും
അവരുടെ പ്രയാസങ്ങള്‍ മറികടന്നേനെ കരയോ കടലോ വഴി
ഞാനിന്നു മി. പെര്‍കിന്‍സിനെ കണ്ടു.
അയാള്‍ പറഞ്ഞു അവരാ ചിത്രങ്ങള്‍ കോര്‍ട്ട് റൂമില്‍ കാണിച്ചെന്നു,
കേണല്‍ ലോസന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങള്‍.
കിട്ടുന്ന അവസരത്തിലൊക്കെ അയാളത് പുറത്തു വലിച്ചിടും, ഇല്ലേ?
കേണല്‍ ലോസന്‍റെ "ഭീകരതയുടെ സ്വകാര്യ അറകള്‍" .
ഞങ്ങളൊക്കെ അതാണ്‌ എന്നാണോ കരുതുന്നത്? ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും കൊല്ലാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ?
താങ്കള്‍ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ? ഉണ്ടോ?
മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത് , എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദൈവമേ . നമ്മളിവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്നു?
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു !
ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കിയേടത്തോളം ഈ നാട്ടില്‍ ആര്‍ക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
മിസ്സിസ് ബെര്‍ടോള്‍ത് , നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് നാട്ടിലെ ഉന്നത സൈനികരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞില്ല. ഞാന്‍ പറയുന്നു , അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞില്ല.
അത് ഹിംലര്‍ ആയിരുന്നു . ഗീബല്‍സ് ആയിരുന്നു. SS- നു അറിയാമായിരുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
കേള്‍ക്കൂ. ഇരു വശത്തും നടന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട് .
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
ഒരു സൈനികന്‍റെ മരണം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവകാശമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അതാവശ്യപ്പെട്ടു.
അത് സാധിച്ചു കിട്ടാന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു. അത് മാത്രം, അദ്ദേഹം ഇത്തിരി അന്തസ്സോടെ മരിക്കട്ടെ.
ഞാന്‍ ഒന്നൊന്നായി ഒഫീഷ്യലുകളുടെ പിറകെ പോയി . ഞാനതിനു വേണ്ടി യാചിച്ചു!
ഒരു ഫായറിംഗ് സ്ക്വാഡിന്‍റെ അന്തസ്സ് അനുവദിക്കണമെന്ന്.
എന്താണുണ്ടായതെന്നോ?.
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ തൂക്കിലേറ്റി. പിന്നെ ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി , അത് വെറുപ്പായിരുന്നു
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതേയില്ല. റൂമില്‍ നിന് പോലും . ഞാന്‍ കുടിച്ചു.
എന്‍റെ ഉണ്മയുടെ ഓരോ പരമാണു കൊണ്ടും ഞാന്‍ വെറുത്തു . അറിഞ്ഞ എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും ഞാന്‍ വെറുത്തു.
പക്ഷെ ഒരാള്‍ക്ക്‌ വെറുപ്പ്‌ കൊണ്ട് ജീവിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. അതെനിക്കറിയാം.
ഡാന്‍,
ജീവിതം തുടരണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ മറന്നേ തീരൂ.
Du darfst auf mich bauen
Weißt ja, wie gut ich dir bin
Ja, ja, ja, ja
Weißt doch, wie gut ich dir bin.
Und, und, wenn in der Ferne
Dir, dir, mein Bild erscheint
Dann, dann, wünscht' so gerne
Dass uns die Liebe vereint
ഹെര്‍ റോള്‍ഫ്.
ട്രിബ്യൂണലിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ഇന്നലെ ട്രിബ്യൂണല്‍ ചില ചിത്രങ്ങള്‍ കണ്ടു.
അവ ... ഞെട്ടിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു.
തകര്‍ത്ത് കളയുന്നവ.
ഒരു ജര്‍മ്മന്‍കാരന്‍ എന്ന നിലയില്‍ ,
എന്‍റെ നാട്ടില്‍ അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചതില്‍ ഞാന്‍ ലജ്ജിക്കുന്നു.
അവയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ന്യായീകരണമില്ല,
തലമുറകള്‍ കടന്നാലും, നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ കഴിഞ്ഞാലും.
എന്നാല്‍...
തെറ്റായിരുന്നു എന്നെനിക്കു തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ അനുചിതം
പ്രോസിക്യൂഷന്‍റെ ചെയ്തി തീര്‍ത്തും കൊള്ളരുതാത്തത്
ആ ചിത്രങ്ങള്‍ ഈ കേസില്‍ കാണിച്ചത്, ഈ കോടതിയില്‍, ഈ സമയം
പ്രതികള്‍ക്കെതിരില്‍!
ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങളെ എങ്ങനെ അപലപിച്ചാലും മതിയാവില്ല.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ എന്താണ് തെളിയിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ജര്‍മ്മന്‍ ജനത മൊത്തം ഇതിനൊക്കെ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു എന്നോ?
അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഇതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാര്‍ പോലുമായിരുന്നു എന്നോ?
കാരണം, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ,
അദ്ദേഹം വസ്തുതകള്‍ അല്ല നിരത്തുന്നത്
അതദ്ദേഹത്തിനു അറിയുകയും ചെയ്യാം.
ഈ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ രഹസ്യാത്മകത ,
ക്യാമ്പുകളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കിടപ്പ് ,
യുദ്ധത്തിന്‍റെ അവസാന നാളുകളിലെ വാര്‍ത്താ വിനിമയത്തകര്‍ച്ച
ഉന്മൂലനങ്ങള്‍ ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ നടന്ന നാളുകളിലെ ,
ഇതൊക്കെ കാണിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം വസ്തുകളല്ല നിരത്തുന്നത് എന്നാണു.
വാസ്തവമെന്തെന്നാല്‍ ഈ കിരാത കൃത്യങ്ങള്‍ ചില തീവ്ര നിലപാടുകാര്‍ ചെയ്തതാണ്.
ക്രിമിനലുകള്‍ .
വളരെ തുച്ഛം ജര്‍മ്മന്‍കാരെ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ .
വളരെ തുച്ഛം .
ഈ ഫിലിമില്‍ കാണിച്ച ഇടങ്ങളില്‍ നടന്നതൊന്നും ഞാങ്ങളാരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളാരും തന്നെ.
എന്നാല്‍ ഏറ്റവും വിചിത്രം
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ഈ ഫിലിമുകള്‍ പ്രതികള്‍ക്കെതിരില്‍ കാണിച്ചു എന്നതാണ്,
ഒരൊറ്റ കാരണത്താല്‍ അധികാരത്തില്‍ ഇരുന്നവര്‍:
കൂടുതല്‍ മോശമായ കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നത് തടയാന്‍.
ആരാണ് കൂടുതല്‍ ധീരര്‍?
അപകട കാലത്ത് രക്ഷപ്പെടുന്നവരും റിസൈന്‍ ചെയ്യുന്നവരുമോ ?
അതോ സ്വന്തം സുരക്ഷിതത്വം പോലും മറന്നു ഓഫീസില്‍ തുടരുന്നവരോ?
ഡിഫെന്‍സ് സാക്ഷികളെയും കത്തുകളും രേഖകളും ഹാജരാക്കാം
ലോകത്തെങ്ങുമുള്ള മത, രാഷ്ട്രീയ അഭയാര്‍ഥികളില്‍ നിന്ന്
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് എങ്ങനെ അവരെ മരണത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷിച്ചെന്നു കാണിക്കുന്നത് .
പല സന്ദര്‍ഭങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് ഇടപെട്ടു ശിക്ഷകള്‍ ഇളവു ചെയ്തതിനു,
ആ ഇടപെടല്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇതിലും മോശമായത് സംഭവിച്ചേനെ.
ഡിഫെന്‍സ് കാണിച്ചു തരാം
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ സ്വന്തം ഫിസിഷ്യന്‍ അനാര്യന്‍ ആയിരുന്നെന്നു.
തന്‍റെ തന്നെ സുരക്ഷിതത്വം അപകടപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം നിലനിര്‍ത്തിയ ഒരു ജൂതവംശജന്‍.
ഡിഫെന്‍സ് അഫിഡവിറ്റുകള്‍ ഹാജരാക്കാം
ലോകമെങ്ങുമുള്ള നിയമ പണ്ഡിതന്മാരില്‍ നിന്നും പ്രശസ്ത നിയമ വിദഗ്ദരില്‍ നിന്നും ,
ഇക്കാര്യത്തില്‍ പ്രത്യേക പരിഗണന വേണമെന്നാവശ്യപ്പെട്ട് കൊണ്ട്,
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് :
നീതിയെ നിലനിര്‍ത്താനുള്ള ശ്രമം, നീതിയെന്ന ആശയം .
ഇതിനെതിരില്‍ പ്രോസിക്യൂഷന് എന്ത് ഹാജരാക്കാനുണ്ട്?
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ കേസില്‍ പ്രോസിക്യൂഷന്‍
ഒരൊറ്റ ശക്തമായ തെളിവേ ഉന്നയിച്ചിട്ടുള്ളൂ .
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസ് . ഡിഫെന്‍സ് നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ കേസ് .
ഒരിക്കലും എടുക്കാനേ പാടില്ലായിരുന്ന കേസ്.
ഇപ്പോള്‍ ഡിഫെന്‍സ് അത് പുന പരിശോധിക്കാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതമായിരിക്കുന്നു
ഡിഫെന്‍സ് മിസ്സിസ് എല്‍സ ലിന്‍ഡ് നോയെ ഹാജരാക്കുന്നു .
ദയവായി കൈ ഉയര്‍ത്താമോ?
ദൈവ നാമത്തില്‍
സത്യമേ പറയൂ, ഒന്നും ഒളിച്ചു വെക്കാതെ.
സത്യം ചെയ്യുന്നു.
മിസ്സിസ് ലിന്‍ഡ് നോ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ ജോലി ?
തൂപ്പുക്കാരി.
എവിടെയാ ജോലി ?
4... 345 ഗ്രോസ് പ്ലാറ്റ് സ് .
- ലെഹ്മാന്‍ ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്നെ അറിയുമോ? - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇതു വിധത്തില്‍ ? - 1935-ല്‍ അദ്ദേഹം എന്‍റെ തൊഴിലുടമ ആയിരുന്നു.
ഐരീന്‍ ഹോഫ് മാന്‍ വാല്‍നെറെ അറിയുമോ?
അറിയും.
- ഏതു വിധത്തില്‍? - അവര്‍ ആ ബില്‍ഡിങ്ങിലെ ഒരുവാടകക്കാരി ആയിരുന്നു .
മി. ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്നെയും മി. ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്നെയും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ചു കണ്ടിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
മി. ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്ന്‍ മിസ്‌ ഹോഫ്മാനെ കാണാന്‍ അപാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ വരും
- പലപ്പോഴും? - പലപ്പോഴും.
എപ്പോഴെങ്കിലും അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ നിങ്ങള്‍?
ഉവ്വ്.
മിസ്‌ ഹോഫ്മാന്‍ മി. ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്നെ വാതിക്കല്‍ വെച്ച് ചുംബിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു
- വേറെ സന്ദര്‍ഭം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഒരിക്കല്‍ .
- എന്തായിരുന്നു? - ഞാന്‍ മിസ്‌ ഹോഫ്മാന്‍റെ അപാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ വന്നു.
ക്ലീന്‍ ചെയ്യാനായി. ആരുമില്ലെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയത്‌.
മിസ്‌ ഹോഫ് മാന്‍ മി.ഫില്‍ഡെന്‍ സ്റ്റെയ്നിന്‍റെ മടിയില്‍ ഇരിക്കയായിരുന്നു .
നന്ദി മിസ്സിസ് ലിന്‍ഡ് നോ, . അത്രേയുള്ളൂ.
കേണല്‍ ലോസന്‍?
ഇയര്‍ ഫോണ്‍ വെച്ചോളൂ .
മിസ്സിസ് ലിന്‍ഡ് നോ, നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ചായ്‌വ് എന്താണ് ?
രാഷ്ട്രീയം?
Objection, യുവർ ഓണർ.
സാക്ഷിയുടെ രാഷ്ട്രീയ ചായവ് ഈ മൊഴിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
കേണല്‍ ലോസന്‍ വീണ്ടും കോടതിയുടെ വികാരത്തെ മുതലെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കയാണ്.
Objection overruled.
ദയാവായി മറുപടി പറയാമോ?
നിങ്ങള്‍ നാഷണല്‍ സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാര്‍ടി അംഗം ആയിരുന്നോ?
അതെ, ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിയതായിരുന്നു.
"ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിയതായിരുന്നു."
എപ്പോഴാണ് അംഗം ആയത് ?
1933-ല്‍.
1933-ല്‍ എല്ലാ ജര്‍മ്മന്‍കാരും നാസി പാര്‍ടി അംഗങ്ങള്‍ ആവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതര്‍ ആയിരുന്നോ?
മറുപടി പറയൂ , മിസ്സിസ് ലിന്‍ഡ് നോ
നാസി പാര്‍ടി അംഗമാവാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതയായതായിരുന്നോ?
അത്രേയുള്ളൂ.
സാക്ഷിക്കു പോകാം .
ഡിഫെന്‍സിന് തുടരാം .
ഡിഫെന്‍സ് ഐറീന്‍ ഹോഫ് മാന്‍ വാല്‍നെറെ വിളിക്കുന്നു .
മിസിസ് വാല്‍നെര്‍ ,
പ്രതിജ്ഞയിലാണ് താങ്കള്‍ ഇപ്പോഴും .
മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍ , ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണോ?
സാക്ഷിയായി സംസാരിക്കാന്‍ സ്വമേധയാ വന്നതാണോ?
അതെ.
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ താങ്കളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് ശരിയല്ലേ?
താങ്കള്‍ക്ക് ഇവിടെ വരാന്‍ ഏറെ അതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമല്ലേ?
ആ കാലം അയവിറക്കുന്നത് എപ്പോഴും വിഷമകരമാണ് .
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയ വിവരവുമായി യോജിച്ചത് തന്നെ ,
താങ്കള്‍ക്ക് വരാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടയിരുന്നില്ലെന്നു , മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍.
മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍,
ന്യൂറമ്പര്‍ഗ് നിയമം വന്നത് സെപ്തംബര്‍ 15, 1935 നു .
- ആ സമയത്ത് താങ്കള്‍ എവിടെയായിരുന്നു? - ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ .
ഈ നിയമങ്ങള്‍ അറിയാമായിരുന്നോ?
ജൂതന്മാരുമായുള്ള ശാരീരിക ബന്ധം നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന് ?
ഉവ്വ്.
താങ്കള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നോ ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍, ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ പ്രത്യേകമായിത്തന്നെ ,
ജൂതന്മാരുമായി ശാരീരിക അടുപ്പം മാത്രമല്ല വെറുക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് എല്ലാ സാമൂഹിക ഇടപാടുകളുമായിരുന്നെന്നു?
ഉവ്വ്.
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തിപരമായിത്തന്നെ അപകടങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കും എന്നറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഒരു സൌഹൃദത്തെ നിത്യ ജീവിതത്തില്‍ നിന്ന് പറിച്ചെറിയാനാവും, ഒരു ...
അത് വേറൊരു ചോദ്യമാണ് മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍ ഞാനാ ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ല.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അതറിയാമായിരുന്നോ? -ഉവ്വ്, അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ പിന്നെയും പരസ്പരം കാണുന്നത് തുടര്‍ന്നു?
ഉവ്വ്.
മി. ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പലഹാരങ്ങളും സിഗരറ്റും കൊണ്ടുത്തരുമായിരുന്നു എന്നുള്ളത് ശരിയാണോ
ഉവ്വ്.
ചിലപ്പോള്‍ പൂക്കളും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നത് ഓര്‍ക്കുന്നോ?
ഉവ്, അദ്ദേഹം എനിക്ക് പലതും കൊണ്ട് തന്നു.
കാരണം അദ്ദേഹം ദയാലുവായിരുന്നു.
ഞാന്‍ കണ്ട ഏറ്റവും ദയാലുവായ മനുഷ്യന്‍.
സാക്ഷി മിസ്സിസ് ലിന്‍ഡ് നോയെ അറിയുമോ?
ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം.
- അവര്‍ നിങ്ങളുടെ അപാര്‍ട്ട്മെന്റിലെ ക്ലീനെര്‍ ആയിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.
മി. ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ അപാര്‍ട്ട് മെന്റില്‍ വരുമായിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്. - എത്ര തവണ ?
ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
- കുറെ തവണ? - ഉവ്വ്.
- പല തവണ? - പല തവണ.
- നിങ്ങളയാളെ ചുംബിച്ചോ? - ഉവ്വ്, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ചുംബിച്ചു.
ഒന്നിലേറെ തവണ?
ഉവ്വ്.
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല .
അദ്ദേഹം എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെയായിരുന്നു. അച്ഛനെക്കാള്‍ ഏറെയായിരുന്നു.
അച്ഛനെക്കാള്‍ ഏറെ?! നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ മടിയില്‍ ഇരുന്നോ?
Objection! കൌണ്‍സല്‍ സാക്ഷിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്
മൊഴിയെടുക്കാനെന്ന നാട്യത്തില്‍.
Objection overruled.
ഡിഫെന്‍സ് പുന സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് , ഒന്നാമതായി ഒരു നിയമ നിഷേധമായിരുന്ന കാര്യത്തെ .
കേണല്‍ ലോസന്‍ , ഈ കേസില്‍ റൂളിംഗ് നല്‍കുക ട്രിബ്യൂണല്‍ ആണ്, പ്രോസിക്യൂഷന്‍ അല്ല .
- തുടരൂ. - നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ മടിയില്‍ ഇരുന്നോ?
ഉവ്വ്. പക്ഷെ അതില്‍ മോശമായതോ തെറ്റായതോ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ മടിയില്‍ ഇരുന്നോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ ...
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ മടിയില്‍ ഇരുന്നു ! പിന്നെന്തൊക്കെ ചെയ്തു?
നിങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുപോലൊന്നുമില്ല.
വേറെന്തു ചെയ്തു, മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍ ?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നോ...
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ സത്യം പറയാന്‍ വിടാത്തത്‌?
അതാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്, മിസിസ് വാല്‍നെര്‍, സത്യം !
നിങ്ങള്‍ അയാളെ കാണുന്നത് തുടര്‍ന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
അയാള്‍ നിങ്ങളുടെ അപാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ വന്നുവെന്നും.
അയാളെ ചുംബിച്ചെന്നു നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു . അയാളുടെ മടിയില്‍ ഇരുന്നെന്നു നിങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
ഇനിയെന്താണ് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കുന്നത് ? ഇനിയെന്ത്?
ഒന്നുമില്ല! നിങ്ങള്‍ ധ്വനിപ്പിക്കും പോലെ ഒന്നുമില്ല.
- ഇനിയുമെന്തു ? - ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല! ഒന്നുമില്ല.
നിര്‍ത്തു !
നിര്‍ത്താന്‍!
ഇനിയെന്താണ് നിങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കാന്‍ പോകുന്നത് , മിസ്സിസ് വാല്‍നെര്‍??
ഹേര്‍ റോള്‍ഫ്!
നമ്മള്‍ വീണ്ടുമത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണോ?
യുവർ ഓണർ, പ്രതി കടുത്ത സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലായത് കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല ...
എനിക്ക് തിരിച്ചറിവുണ്ട്, തിരിച്ചറിവുണ്ട്.
യുവർ ഓണർ, പ്രതി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു .
-ഡിഫെന്‍സിന് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു ... - ഓഡർ, ഓഡർ.
ഓഡർ!
പ്രതി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ?
ഉവ്വ്, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യുവർ ഓണർ, ഡിഫെന്‍സിന് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ അവകാശമുണ്ട്‌...
പ്രതിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താന്‍ ഇപ്പോള്‍ അവകാശമുണ്ട്‌.
- എനിക്കെന്‍റെ കക്ഷിയുമായി സംസാരിക്കണം. - അദ്ദേഹത്തിനു ഇപ്പോള്‍ അത് നടത്താനുള്ള അവകാശമുണ്ട്‌!
നാളെ രാവിലെ 10.30 വരേക്കു ട്രിബ്യൂണല്‍ പിരിയുന്നു
താങ്കള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുനത്?
താങ്കള്‍ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്നറിയമോ?
അവര്‍ ഗോറിങ്ങിനെ, ഫ്രാങ്കിനെ, സ്ട്രീഷറെ ... ഒക്കെ പിടി കൂടി. അത് മതി .
ഈ വിചാരണയില്‍ ഡിഫെന്‍സ് കൌന്‍സല്‍ ആയതു ഞാന്‍ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
ലജ്ജ കൊണ്ട് ചൂളുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ആ കോടതിമുറിയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .
എന്തിനാ ഞാന്‍ അത് ചെയ്തത്?
കാരണം ജര്‍മ്മന്‍ ജനതയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കരുതിവെക്കണമെനിക്ക്.
ഒരിത്തിരി അഭിമാനത്തിന്‍റെ ലാഞ്ചന .
ഈ നടപടികള്‍ ഒന്നവസാനിപ്പിക്കാന്‍.
താങ്കളെ പോലുള്ള ഓരോ ജര്‍മ്മന്‍കാരനെയും നാണം കെടുത്താന്‍ അവരെ അനുവദിച്ചാല്‍ ,
നമ്മെ ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശംനമുക്ക് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും!
നമുക്ക് മുന്നോട്ടു നോക്കിയേ പറ്റൂ, ഇനി പിന്തിരിയാന്‍ ആവില്ല .
അമേരിക്കക്കാര്‍ ഇവിടെ സ്ഥിരമാവണമെന്നാണോ താങ്കള്‍ക്കു ?
ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു ഹിരോഷിമയുടേയും നാഗസാക്കിയുടെയും ചിത്രങ്ങള്‍ കാണിച്ചു തരാം.
ആയിരക്കണക്കിന് വെന്ത ശരീരങ്ങള്‍.
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
ഇതാണോ അവരുടെ മുന്തിയ ധാര്‍മ്മികത ?
അവര്‍ നമ്മളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്നറിയാമോ? അവര്‍ക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് അവര്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട് എന്ന് താങ്കള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാനെന്താണ് താങ്കളോട് പറയേണ്ടത്?
കാര്യങ്ങള്‍ വേണ്ടപോലെ കാണാന്‍ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
ദുര്‍ഘടാവസ്ഥ കടക്കാന്‍ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് മൂര്‍ധന്യത്തില്‍ എത്തി
പാശ്ചാത്യ മേഖലക്കും ബെര്‍ലിനും ഇടയില്‍ എല്ലാ റെയില്‍ ഗതാഗതവും നിലച്ചു.
കരമാര്‍ഗ്ഗമുള്ള ഉപരോധം പൂര്‍ണ്ണമാണ് .
ജനറല്‍, നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് താങ്കളുടെ തോന്നല്‍ ? പിന്‍വാങ്ങുക?
അത് കഴിയില്ല . സമ്മര്‍ദ്ദം കാരണം പിന്‍വാങ്ങിയാല്‍ ,
ലോകമെങ്ങും നമ്മുടെ അഭിമാനം ഭീഷണിയിലാണ്.
കമ്യൂണിസ്റ്റുകള്‍ എല്ലാ മേഖലയിലേക്കും നീങ്ങും .
ഈ വിചാരണകളോ, ജനറല്‍? അവയെ കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?
വിചാരണയില്‍ നമ്മള്‍ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാന്,
എന്നാല്‍ കഴിവതും വേഗമാക്കുന്നതാവും യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധത്തിന് ചേരുക.
അവര്‍ ഒരു വിമാനം വെടി വെച്ചിട്ടാല്‍ എന്ത് പറ്റും , ജനറല്‍ ?
വരുമ്പോള്‍ നേരിടേണ്ടിവരും . വേറെ ഉത്തരമൊന്നും ഇല്ല ഇപ്പോള്‍ .
സ്റ്റൂഡല്‍ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കൂ. ഇവിടെ അത് ഒന്നാന്തരമാണ്.
വേണ്ട, നന്ദി.
ഡാന്‍, അറിയാമല്ലോ, ഞാന്‍ ബെര്‍ലിനില്‍ നിന്ന് എത്തിയതേ ഉള്ളൂ .
ഇതാണ് സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. പലരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷെ ഞാനില്ല.
പക്ഷെ അത് അതിജീവനത്തിനുള്ള ഒരു പോരാട്ടമാവും... അടുത്ത പത്തു കൊല്ലത്തേക്ക്‌, ഒരു പക്ഷെ ഇരുപത്.
അതിജീവനത്തിന്‍റെ കേന്ദ്രബിന്ദു ജര്‍മ്മനിയാവും .
ജ്യോഗ്രഫിയില്‍ ഏതു ഹൈസ്കൂള്‍ കുട്ടിയും അത് സമ്മതിക്കും .
എന്താ താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, സെനറ്റര്‍?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഇതാണ്:
ആരും നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ,
താങ്കള്‍ ഇത് തിരിച്ചറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം അത് ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു സത്യമാണ്.
നമുക്കത് നേരിടാം, മാന്യരേ,, കയ്യക്ഷരം ചുവരിലുണ്ട്.
കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും നമുക്ക് ആവശ്യമാവാന്‍ പോവുന്നു .
ജര്‍മ്മന്‍ ജനതയുടെ സഹായം നമുക്ക് ആവശ്യമാവാന്‍ പോവുന്നു .
കുറച്ചു കൂടി സ്റ്റൂഡല്‍ , മാന്യരേ?
ഹെര്‍ യാനിംഗ് ,താങ്കള്‍ക്കു തുടരാം .
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസിനെ കുറിച്ച് മൊഴി നല്‍കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും നിര്‍ണ്ണായകമായ വിചാരണ അതായിരുന്നു.
അത് മനസ്സിലാക്കല്‍ പ്രധാനമാണ് ട്രിബ്യൂണലിന് മാത്രമല്ല
ജര്‍മ്മന്‍ ജനതക്ക് മുഴുവനും .
പക്ഷെ അത് മനസിലാക്കാന്‍
അത് സംഭവിച്ച കാലത്തെ അറിയണം .
നാട്ടിലൊരു ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നു.
അവമാനത്തിന്‍റെ അവമതിയുടെ, വിശപ്പിന്‍റെ .
നമുക്കൊരു ജനാധിപത്യമുണ്ടായിരുന്നു, ഉവ്വ്,
പക്ഷേ അത് ആന്തരാ ചിദ്രമായിരുന്നു.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി, ആകെയൊരു ഭയമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇന്നിനെ കുറിച്ച് , നാളെയെ കുറിച്ച് ,
അയല്‍വാസിയെ ഭയം ,
നമ്മെ തന്നെ ഭയം.
അത് മനസ്സിലാവുമ്പോഴേ
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തായിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാവൂ.
കാരണം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
"തലയുയര്‍ത്തുക. അഭിമാനിയായ ജര്‍മ്മന്‍കാരനാവുക ."
"നമുക്കിടയില്‍ പിശാചുക്കളുണ്ട് ... കമ്യൂണിസ്റ്റുകാര്‍ , ലിബറലുകള്‍ , ജൂതന്മാര്‍ , ജിപ്സികള്‍ ."
"ഈ പിശാചുക്കളെ നശിപ്പിച്ചാല്‍ നമ്മുടെ ദുരിതം തീരും."
അതാ പഴയ, പഴയ ബലിയാടിന്‍റെ കഥ തന്നെയായിരുന്നു .
ശരിക്കും കാര്യങ്ങളറിഞ്ഞ ഞങ്ങളെ പോലുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
ആ വാക്കുകള്‍ നുണയും അതിനെക്കാള്‍ മോശവുമാണ് എന്നറിഞ്ഞിരുന്ന ഞങ്ങള്‍ ?
ഞങ്ങളെന്തേ മിണ്ടാതിരുന്നു ? ഞങ്ങളെന്തേ പങ്കാളികള്‍ ആയി?
കാരണം ഞങ്ങള്‍ നാടിനെ സ്നേഹിച്ചു .
ഏതാനും രാഷ്ട്രീയ തീവ്രവാദികള്‍ക്ക് അവരുടെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടാലുമെന്ത് ?
ഏതാനും വംശീയ ന്യൂന പക്ഷങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടാലുമെന്ത്?
ഇത് കടന്നു പോകുന്ന ഒരു ഘട്ടം മാത്രം.
നമ്മള്‍ കടന്നു പോകുന്ന ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണിത് .
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ ഘട്ടം നമ്മള്‍ ഒഴിവാക്കും .
ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ ഹിറ്റ്‌ലറെ തന്നെ നമ്മള്‍ ഒഴിവാക്കും .
"നാട് അപകടത്തിലാണ് ! നമ്മളീ നിഴലില്‍ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കും ."
"നമ്മള്‍ മുന്നോട്ടു പോകും ." "മുന്നോട്ടു "എന്നതാണ് മുദ്രാവാക്യം .
ഞങ്ങള്‍ നന്നായി വിജയിച്ചുവെന്നു ചരിത്രം താങ്കളോട് പറയും , യുവർ ഓണർ.
ഞങ്ങളുടെ വന്യ സ്വപ്നങ്ങളെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പോലും ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു .
ഹിറ്റ്‌ലറെ കുറിച്ചുള്ള ജര്‍മ്മനിയെ മയക്കിയ ആ അധികാരത്തിന്‍റെയും വെറുപ്പിന്‍റെയും അതേ ഘടകങ്ങള്‍
ലോകത്തെതന്നെ മയക്കി !
പൊടുന്നനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശക്തരായ സഖ്യ ശക്തികള്‍ ഉണ്ടായി .
ജനാധിപത്യത്തില്‍ കിട്ടാതെ പോയത് ഇപ്പോള്‍ കിട്ടാന്‍ തുടങ്ങി .
ലോകം പറഞ്ഞു "മുന്നോട്ട്. എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ!"
"സൂഡറ്റന്‍ ലാന്‍ഡ് എടുത്തോളൂ . റെയ്ന്‍ ലാന്‍ഡ് എടുത്തോളൂ . അതിനെ വീണ്ടും സൈനിക വല്‍ക്കരിക്കൂ ."
"ആസ്ത്രിയ മുഴുവന്‍ എടുക്കൂ !എടുത്തോളൂ ."
എന്നിട്ടൊരു നാള്‍ ഞങ്ങള്‍ ചുറ്റും നോക്കി
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ഭീകരമായ ഒരപകടത്തിലാണെന്ന് .
ഈ കോടതി മുറിയില്‍ തുടങ്ങിയ ചടങ്ങ് ,
നടുമുഴുക്കെ പടര്‍ന്നു ഒരു ക്രുദ്ധനായ, അലറുന്ന മഹാമാരിയായി !
കടന്നു പോവുന്ന ഘട്ടമെന്നു കരുതിയത്‌
ഒരു ജീവിത രീതിയായിത്തീര്‍ന്നു .
യുവർ ഓണർ,
ഞാന്‍ വിചാരണയില്‍ മുഴുക്കെ നിശ്ശബ്ദനാവുന്നതില്‍ തൃപ്തനായിരുന്നു .
എന്‍റെ റോസാ പൂക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതില്‍ തൃപ്തനായിരുന്നു.
കൌന്‍സല്‍ എന്‍റെ സല്‍പ്പേര് നില നിര്‍ത്താന്‍ നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളിലും തൃപ്തനായിരുന്നു...
ഞാന്‍ തിരിച്ചറിയും വരെ അതായത് അത് സംരക്ഷിക്കാന്‍
നമുക്ക് വീണ്ടുമാ സത്വത്തെ ഉണര്‍ത്തണമെന്ന് .
താങ്കള്‍ കണ്ടു അദ്ദേഹം ഏറ്റുപറയുന്നത് .
ഇവിടെ ഈ കോടതി മുറിയില്‍ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു .
തേഡ് റെയ്ക്ക് ജന ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
നാടിന്‍റെ ക്ഷേമത്തിനാണ് ആളുകളെ വന്ധ്യംകരിച്ചതെന്നു അദ്ദേഹം സൂചിപിച്ചു .
വൃദ്ധ ജൂതന്‍ 16 കാരിയോടുപ്പം ശയിച്ചെന്നു സൂചിപ്പിച്ചു .
ഒരിക്കല്‍ കൂടി, രാജ്യ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി അതൊക്കെ ചെയ്തു .
സത്യം പറയുക എളുപ്പമല്ല .
എന്നാല്‍ ജര്‍മ്മനിക്കൊരു മോക്ഷമുണ്ടെങ്കില്‍ ,
നമ്മുടെ കുറ്റം അത് ഏറ്റു പറഞ്ഞെ തീരൂ ,
എത്ര വേദനിച്ചാലും അപമാനിതമായാലും .
ഞാന്‍ ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ കേസിലെ വിധിയില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഈ കോടതി മുറിയില്‍ പ്രവേശിക്കും മുമ്പേ .
തെളിവ് എന്തായാലും ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റക്കാരനായി കാണുമായിരുന്നു . അതൊരു വിചാരണയേ ആയിരുന്നില്ല .
അതൊരു ബലിച്ചടങ്ങ്‌ മാത്രമായിരുന്നു , ജൂതന്‍ ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ നിസ്സഹായനായ ഇരയും .
യുവർ ഓണർ, താനെന്താണ്‌ പറയുന്നത് എന്ന് പ്രതിക്കറിയില്ല .
അതിന്‍റെ പരിണതികളെ കുറിച്ച് .
എനിക്കറിയാം . എനിക്കറിയാം !
എന്‍റെ കൌന്‍സല്‍ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു
കോണ്‍സെന്‍ട്രേഷന്‍ ക്യമ്പുകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് .
അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
എവിടെയായിരുന്നു ഞങ്ങള്‍ ?
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ തന്‍റെ രോഷം റീച് സറ്റാഗില്‍ അലറിവിളിക്കുമ്പോള്‍?
അയല്‍വാസിയെ നടുപ്പാതിരക്ക് ഡാക്കൊയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുമ്പോള്‍?
ജര്‍മ്മനിയിലെ ഒരോ ഗ്രാമത്തിലും ഒരു റെയില്‍ റോഡ്‌ ടെര്‍മിനല്‍ ഉണ്ടായിട്ട്
കാലികളെ കൊണ്ട് പോകുന്ന ബോഗിയില്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുത്തിനിറച്ചു കൊല്ലാന്‍ കൊണ്ട് പോയപ്പോള്‍ ?
രാത്രികളില്‍ അവരുടെ നിലവിളി ഞങ്ങളെ തേടി വന്നപ്പോള്‍ ?
ഞങ്ങള്‍ ബധിരരായിരുന്നോ ? മൂകര്‍? അന്ധര്‍?
യുവർ ഓണർ, ഞാന്‍ എതിര്‍ക്കുന്നു .
ലക്ഷങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കിയതിനെകുറിച്ചു ഞാങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് എന്‍റെ വക്കീല്‍ .
അദ്ദേഹം തരുന്ന ഒഴികഴിവ്
നൂറു കണക്കിന് കൊലകളെ കുറിച്ചേ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് .
അങ്ങനെയായാല്‍ കുറ്റം കുറയുമോ ?
ഒരു പക്ഷെ വിശദാംശങ്ങള്‍ അറിയില്ലായിരിക്കാം ,
പക്ഷെ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍, അറിയാന്‍ ശ്രമിക്കാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് .
- രാജ്യദ്രോഹി ! രാജ്യദ്രോഹി ! - Order. Order.
Order!
അയാളെ സീറ്റില്‍ ഇരുത്തൂ.
ഞാന്‍ അവരോടു മുഴുവന്‍ സത്യവും പറയാന്‍ പോകുന്നു .
ലോകം മുഴുവന്‍ സത്യവും പറയാന്‍ പോകുന്നു, ലോകം മുഴുവന്‍ അതിനെതിരില്‍ ഗൂഡാലോചന നടത്തിയാലും .
അവരുടെ നീതിമാന്ത്രാലയത്തെ കുറിച്ചുള്ള മുഴുവന്‍ സത്യവും ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നു .
വേര്‍നെര്‍ ലാമ്പേ , ഇപ്പോള്‍ തന്‍റെ ബൈബിള്‍ വെച്ച് കരയുന്ന ഒരു വൃദ്ധന്‍ .
കള്ള മുതുലുകള്‍ കൊണ്ട് നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയവന്‍
താന്‍ ക്യാമ്പിലേക്കയച്ച ഓരോരുത്തരുടെയുംസ്വത്തുപയോഗിച്ച്
ഫ്രീഡ്റിച്ച് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റര്‍ , നല്ല ജര്‍മ്മന്‍കാരന്‍ , എങ്ങനെ ഓര്‍ഡര്‍ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നവന്‍ ,
മുന്നിലെത്തിയവരെ കുറെ അക്കങ്ങളായി വന്ധ്യംകരിക്കാന്‍ അയച്ചവന്‍
എമില്‍ ഹാന്‍ ,
നശിച്ച, അഴിമതിക്കാരന്‍ മതഭ്രാന്തന്‍ ,
ഉള്ളിലെ പൈശാചത്തില്‍ മുങ്ങിപ്പോയവന്‍ .
പിന്നെ എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് ,
അവരെക്കാളൊക്കെ മോശപ്പെട്ടവന്‍ ...
കാരണം അവരൊക്കെ എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു ,
എന്നിട്ടും അവരോടു കൂടി .
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ്, തന്‍റെ ജീവിതം ...
മലീമസമാക്കിയവന്‍ ...
കാരണം അയാള്‍ അവരോടൊപ്പം നടന്നു .
യുവർ ഓണർ,
എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്‍റെ കടമയാണ് ,
എങ്കിലും എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് താന്‍ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു .
അദ്ദേഹത്തിനു കുറ്റബോധമുണ്ടെന്നതില്‍ തര്‍ക്കമില്ല .
നാസി പ്രസ്ഥാനത്തോടൊപ്പംനിന്നതില്‍ അദ്ദേഹം വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു ,
അതാണ്‌ തന്‍റെ നാടിനു നല്ലതെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ .
എന്നാല്‍ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവാളിയായി കണ്ടാല്‍ ,
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നവര്‍ വേറെയുമുണ്ട് ,
അവരെയും കുറ്റവാളികളായി കാണേണ്ടി വരും .
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് പറഞ്ഞു "ഞങ്ങളുടെ വന്യ സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്കുമപ്പുറത്തേക്ക് ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചു ".
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള്‍ വിജയിച്ചത് , യുവർ ഓണർ?
ബാക്കി ലോകത്തിന്‍റെ കാര്യമോ ?
തേഡ് റെയ്ക്കിന്‍റെ ഉദ്ദേശങ്ങള്‍ ലോകത്തിനറിയാമായിരുന്നില്ലേ ?
ലോകം മുഴുവന്‍ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്ത ഹിറ്റ്‌ലറുടെ വാക്കുകള്‍ അത് കേട്ടില്ലേ?
മെയ്ന്‍ കാംഫിലെ അയാളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ അത് കേട്ടില്ലേ,
ലോകത്തെങ്ങും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ?
സോവിയെറ്റ് യൂനിയന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം എവിടെ ,
ഹിറ്റ്‌ലറെ യുദ്ധത്തിനു പ്രാപ്തനാക്കിയ 1939 - ലെ ഉടമ്പടി ഒപ്പു വെച്ചവര്‍?
നമ്മളിപ്പോള്‍ റഷ്യയെ കുറ്റക്കാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുമോ ?
വത്തിക്കാന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമോ ,
1933 ഉടമ്പടി ഉപ്പു വെച്ച
അയാള്‍ക്ക്‌ ആദ്യത്തെ വന്‍ പേര് നല്‍കിയത് ?
വത്തിക്കാനെ നമ്മള്‍ കുറ്റം ചാര്‍ത്തണ്ടേ ?
ലോക നേതാവ് വിന്‍സ്ടന്‍ ചര്‍ച്ചിലിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമോ ,
1938-ല്‍ ലണ്ടന്‍ ടൈംസിനുള്ള ഒരു തുറന്ന കത്തില്‍ ...
1938 -ല്‍ , യുവർ ഓണർ...
"ഇംഗ്ലണ്ട് ഒരു ദേശീയ ദുരന്തം നേരിടുന്നുവെങ്കില്‍ , ഞാന്‍ പ്രാര്‍ഥിക്കും
അഡോള്‍ഫ് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ മനോധൈര്യവും ശക്തിയുംമുള്ള ഒരാളെ അയക്കാന്‍ ."
നമ്മളിപ്പോള്‍ വിന്‍സ്ടന്‍ ചര്‍ച്ചിലിനെ കുറ്റവാളിയായി കാണണോ ?
ആ അമേരിക്കന്‍ വ്യവസായികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമോ
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ആയുധശേഷി പുന സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സഹായിച്ചവര്‍ ,
അതില്‍ നിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കിയവര്‍?
നമ്മള്‍ ആ അമേരിക്കന്‍ വ്യവസായികളെ കുറ്റക്കാരായി കാണണ്ടേ?
ഇല്ല, യോവറോണര്‍ . ഇല്ല.
ജര്‍മ്മനി മാത്രമല്ല കുറ്റക്കാര്‍ .
ഹിറ്റ്‌ലര്‍ ഉണ്ടായതിനു ജര്‍മനിയെ പോലെ ലോകം മുഴുവന്‍ ഉത്തരവാദിയാണ്‌ .
പ്രതിക്കൂട്ടിലുള്ള ഒരാളെ കുറ്റം ചാര്‍ത്താന്‍ എളുപ്പമാണ് .
ജര്‍മ്മന്‍ പ്രകൃതത്തിലെ "അടിസ്ഥാന കുഴപ്പം " ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ എളുപ്പമാണ്
ഹിറ്റ്‌ ലറെ അധികാരത്തിലെത്തിച്ചത് ,
അതെ സമയം മറ്റുള്ളവരുടെ "അടിസ്ഥാന കുഴപ്പ"ത്തെ അവഗണിക്കാനും
അയാളോട് ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ച റഷ്യയുടെ , പുകഴ്ത്തിയ വിന്‍സ്ടന്‍ ചര്‍ച്ചിലിന്‍റെ,
അയാളെ കൊണ്ട് ലാഭമുണ്ടാക്കിയ അമേരിക്കന്‍ വ്യവസായികളുടെ !
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് പറഞ്ഞു താന്‍ കുറ്റവാളിയാണ് .
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ , എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിന്‍റെ കുറ്റം ലോകത്തിന്‍റെ കുറ്റമാണ് .
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
മേജര്‍, മിലിട്ടറി ഗവര്‍ണര്‍ക്ക് എല്ലാ സഹായവും കൊടുക്കണം .
നമുക്ക് ഒരു ദിനം 700 ടണ്‍ ലഭിക്കണം
700 ടണ്‍.
ഇത് കാര്യമായ ഒരു ഓപ്പറേഷന്‍ ആണല്ലോ .
ഈ ക്രേറ്ററുകളില്‍ നമ്മള്‍ കല്‍ക്കരിയും തക്കാളിയും കൊണ്ടുപോവുകയാണ്‌ എന്ന് കരുതിയോ ?
ടെഡ്, നീയും ഞാനും കുറെയായി സുഹൃത്തുക്കളാണ് .
അതാ നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത് .
നാളെ നീ കോര്‍ട്ടില്‍ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു ?
അത് നന്നായി നിനക്കറിയാമല്ലോ .
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യനാഗ്രഹമുണ്ട് എന്നറിയാം ... അവരെ അഴികള്‍ക്കുള്ളിലാക്കുക എന്നിട്ട് താക്കോല്‍ വലിച്ചെറിയുക .
ഇവിടെ ഇപ്പോള്‍ നടക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം.
നീയൊരു സൈനികനാണ്, എന്താണ് നേരിടാന്‍ പോകുന്നതെന്നു നിനക്കറിയാം .
മറ്റുള്ളവര്‍ക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷെ നിനക്കറിയാം . ഞാന്‍ നിന്നോട് ഉള്ളത് പറയാം .
അവര്‍ ആ വിമാനങ്ങളില്‍ ഒന്നിനെ വെടി വെച്ചാല്‍ എന്ത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
നടക്കാന്‍ പോകുന്നതെന്തെന്നു എനിക്കറിയില്ല .
പക്ഷെ ഇതെനിക്കറിയാമെങ്കില്‍ : ബെര്‍ലിന്‍ പോയാല്‍, ജര്‍മ്മനി പോയി.
ജര്‍മനി പോയാല്‍ യൂറോപ്പ് പോയി.
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്‍ .
നോക്കൂ, മാറ്റ്, ഞാന്‍ അറ്റം വരെ പോകും.
നീയോ, പെന്റഗാണോ സിംഹാസനസ്ഥനായ ദൈവമോ ...
നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നാ കരുതുന്നത് ?
നശിക്കാന്‍, നീ ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നതെന്നാ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ ഡാക്കൊയിലേക്ക് മാര്‍ച്ച് ചെയുകയായിരുന്നപ്പോള്‍ , ഞാന്‍ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു .
ഞാനത് എന്നെങ്കിലും മറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നോ ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കമാണ്ടിംഗ് ഓഫീസര്‍ അല്ല . എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിക്കാനാവില്ല, ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുകയുമില്ല .
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരണമെനിക്ക് , ഇത് നേരിട്ടങ്ങു തരണം .
നമുക്ക് ജര്‍മ്മന്‍ ജനതയുടെ സഹായം വേണം .
അവരുടെ നേതാക്കളെ കടുത്ത ജയില്‍ വാസത്തിനു വിധിക്കുന്നതിലൂടെ അത് കിട്ടില്ല .
റ്റാഡ് , ചെയ്യാനുള്ളത് അതിജീവിക്കലാണ്, അല്ലെ ?
കഴിയുന്നത്ര നല്ല രീതിയില്‍, ഏതായാലും അതിജീവിക്കല്‍ .
ഒന്ന് ചിരിക്കാന്‍, മാറ്റ് .
എന്തിനായിരുന്നു യുദ്ധം ?
എന്തിനായിരുന്നു അത് ?
അതോടെ രേഖകളോടെയും തെളിവുകളുടെയും അവതരണം കഴിഞ്ഞു
പ്രതികള്‍ക്കെതിരായുള്ളത് .
യുവർ ഓണർs,
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങളായി ,
മനുഷ്യ കുലം ജോര്‍ദാനിലേക്ക് കടന്നിട്ടില്ല .
നമ്മുടെ നാട്ടില്‍ യുദ്ധഭയം പുനര്‍ജ്ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി നമ്മുടെ പ്രതിരോധങ്ങളിലേക്ക് തിരിയണം .
മനുഷ്യര്‍ യഥാര്‍ത്ഥ യുദ്ധങ്ങളില്‍ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കെ, ഇപ്പോള്‍ ശീതയുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട് ,
പീഡനങ്ങളുടെയും അതിക്രമങ്ങളുടെയും പ്രതിധ്വനികള്‍ നിലക്കുകയുമില്ല .
സംഭവ വികാസങ്ങള്‍ ഈ കോടതിമുറിയില്‍ നടന്ന കാര്യങ്ങളെ സഹായിക്കുകയല്ല മറിച്ചു ചായം കൊടുക്കുകയാവും ചെയ്യുക .
എന്നാല്‍ ഈ സംഭവങ്ങള്‍ക്കിടയിലെവിടെയോ ,
ഈ വിചാരണയില്‍ നാം പുറത്തു കൊണ്ടുവന്ന കുറ്റങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം
ശരിയായ തലത്തില്‍ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട് .
ഇതാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദൌത്യം യുവർ ഓണർs .
ഇത് നമ്മുടെ കാലത്തിന്‍റെ അങ്കലാപ്പാണ് .
നിങ്ങളോട് കൂടിയുള്ള അങ്കലാപ്പ് .
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ വിശ്രമിക്കുന്നു .
പ്രതികള്‍ക്ക് അവരുടെ അന്തിമ പ്രസ്താവന നടത്തം .
പ്രതി എമില്‍ ഹാനിനു കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാം .
യുവർ ഓണർs, ഞാനെന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല
നേരെ മറിച്ചു മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനു മുന്നിലും ഞാനതില്‍ ഉറച്ചു നില്‍ക്കുന്നു .
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരുടെ പോളിസി പിന്തുടരില്ല .
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പോളിസിയെ കുറിച്ച് അവ തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ പറയില്ല
ഇന്നലെ അത് ശരിയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നപ്പോള്‍ .
ജര്‍മ്മനി ജീവന് വേണ്ടി പൊരുതുകയായിരുന്നു .
അതിനെ ശത്രുക്കളില്‍ നിന്ന് രക്ഷിക്കാന്‍ ചില നടപടികള്‍ ആവശ്യമായിരുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ ആ നടപടികള്‍ സ്വീകരിച്ചതില്‍ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയാന്‍ എനിക്കാവില്ല .
ഞങ്ങള്‍ ബോള്‍ഷെവിസത്തിനെതിരില്‍ ഒരു പ്രതിരോധ മതിലായിരുന്നു .
ഞങ്ങള്‍ പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തിന്‍റെ ഒരു നേടുന്തൂണായിരുന്നു .
പാശ്ചാത്യ ലോകം ഇപ്പോഴും നിലനിര്‍ത്തേണ്ട ഒരു കോട്ടമതില്‍, ഒരു നെടുന്തൂണ്‍ .
പ്രതി ഫ്രീഡ് റിച് ഹോഫ് സ്റ്റെറ്റര്‍ക്ക് കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.
ഞാന്‍ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ എന്‍റെ നാടിനെ സേവിച്ചു ,
എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ച ചുമതലകള്‍ ഏതായാലും ,
സത്യ സന്ധമായി, ശുദ്ധ ഹൃദയത്തോടെ, പകയില്ലാതെ .
എന്‍റെ ജോലിയില്‍ ഏറ്റം ശരിയെന്നു കരുതിയ തത്വം പിന്തുടര്‍ന്നു ,
ഇതാണ് ആ തത്വം :
സ്വന്തം നീതിബോധത്തെ ആധികാരിക നിയമ വാഴ് ച്ചക്ക് കീഴ് പ്പെടുത്തുക ,
നിയമം എന്താണ് എന്ന് മാത്രം ചോദിക്കുക ,
അത് നീതികൂടിയാണോ എന്ന് ചോദിക്കാതിരിക്കുക .
ഒരു ജഡ്ജ് എന്ന നിലക്ക് എനിക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ല .
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു ബഹു, കോടതി എന്നെയും എന്നെപ്പോലെ ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ ജര്‍മന്‍കാരെയും ,
തങ്ങളുടെ നാടിനോടുള്ള കടമ ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെ ,
കുറ്റക്കാരല്ലെന്ന് വിധിക്കുമെന്നു .
പ്രതി വേര്‍നെര്‍ ലാംപെക്ക് കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാം..
യുവർ ഓണർs...
പ്രതി എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനു കോടതിയെ അഭിമുഖീകരിക്കാം..
ഞാന്‍ നേരത്തെ പറഞ്ഞതില്‍ ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ ഇല്ല .
മൊഴികള്‍ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു അവസാന വാദം കേട്ടുകഴിഞ്ഞു .
ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല. ഉള്ളത് കോടതിയുടെ വിധിപ്രസ്താവന മാത്രം .
അടുത്ത അറിയിപ്പ് വരെ കോടതി നിര്‍ത്തിവെക്കുന്നു .
ഞാന്‍ മുന്‍ മാതൃകകളും വാദങ്ങളും ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കേസിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തോടു എന്തെങ്കിലും സാംഗത്യമുള്ളവ,
അതായത്, ആന്തരിക നിയമങ്ങളോടുള്ള കൂറും
നാടിന്‍റെ നിയമങ്ങളോടുള്ള കൂറും തമ്മിലുള്ള സംഘര്‍ഷം .
ഡാന്‍, നമുക്ക് രേഖകളുടെ ഒരു പര്‍വ്വതം തന്നെയുണ്ടല്ലോ .
- എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ഡാന്‍ ? - ഏ?
അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകള്‍ക്കൊപ്പമുള്ള ചില ചിത്രങ്ങള്‍
എന്തുചിത്രങ്ങള്‍ ?
അവര്‍ ഓപ്പറേറ് ചെയ്യും മുമ്പത്തെ പീറ്റര്‍സന്‍ .
ഇതി ഐരീന്‍ ഹോഫ് മാന്‍ .
അവള്‍ ശരിക്കും 16 വയസായിരുന്നു, ഇല്ലേ ?
ഫെല്‍ഡെന്‍സ്റ്റെയ്ന്‍ .
ഇതാ ഒരു പയ്യന്‍ ...അവനു കൂടിയാല്‍ 14...
തേഡ് റെയ്ക്കിനെതിരില്‍ സംസാരിച്ചതിന് തൂക്കിലേറ്റി .
"ഫ്രീഡ് റിച്ച് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റരുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ."
അങ്ങനെ പറയാമെങ്കില്‍ , കേസിന്‍റെ നിയമ വശത്തെക്കാള്‍
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഫ്രഞ്ച് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അഡ്രസ്‌ ഉണ്ട്
അന്താരാഷ്‌ട്ര സൈനിക കോടതിക്ക് മുന്നില്‍ .
"വ്യക്തമായ കാര്യം , പരിഷ്കൃത ദേശങ്ങളില്‍ ,
സ്റ്റേറ്റിനു വേണ്ടി നേരിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരിലാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ."
"ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവിന്‍റെ നിയമ സാധുത തീരുമാനിക്കാന്‍ അവര്‍ക്കേ കഴിയൂ എന്നതിനാല്‍ ,
അവരെ മാത്രമേ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാവൂ ."
പ്രൊഫസര്‍ ജാരീസിന്‍റെ ഒരു നിരീക്ഷണമിതാ ...
"നിയമ വശങ്ങള്‍ : മുഖ്യ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളുടെ വിചാരണ ".
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ , എനിക്കറിയില്ല എവിടെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷന്‍
ഡിഫെന്‍സിനെതിരില്‍ ഒരു കൃത്യമായ കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന്
കുറ്റപത്രത്തിലെ ആരോപണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് .
ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തികള്‍ മാറ്റിവെച്ചാല്‍ , നമുക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാനാവില്ല
ഈ പ്രതികള്‍ ശരിക്കും മാനവികതക്കെതിരിലുള്ള കുറ്റങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദികളാണെന്നു .
- എന്ത് തോന്നുന്നു ഡാന്‍ ? - നമ്മള്‍ ദിവസം മുഴുവന്‍ ഇതിലായിരുന്നു !
അതിപ്പോഴും വ്യക്തമല്ലെങ്കില്‍ ...
താങ്കള്‍ ഈ മുന്‍ മാതൃകകള്‍ നോക്കുന്നില്ലേ ?
താല്പര്യമേ ഇല്ലേ ?
താല്പര്യമുണ്ട്, കര്‍ടിസ് . നിങ്ങള്‍മാനവികതക്കെതിരിലുള്ള കുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ,
പ്രതികള്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദികളല്ല എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് .
അതൊന്നു വിശദീകരിച്ചു തരാമോ.
- ഞാനതാണ് വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് . - ആയിരിക്കാം .
പക്ഷെ ഞാനാകെ കേട്ടത് കുറെ നിയമപരമായ ഇരട്ട വാദങ്ങളും യുക്തി വിചാരങ്ങളുമാണ് .
അറിയാമോ, ഞാനാദ്യം ജഡ്ജി ആയപ്പോള്‍
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നഗരത്തില്‍ എനിക്ക് തൊടാനാവാത്ത ചിലരുണ്ടെന്നു .
ജഡ്ജിയായി തുടരണമെങ്കില്‍ അതങ്ങനെ വിട്ടേക്കണമെന്ന് .
പക്ഷെ ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌, ഞാന്‍ വേറേതു രീതിയില്‍ നോക്കണം എന്ന് പറ
അറുപതു ലക്ഷം മനുഷ്യരുടെ കൊലയെ ?
- അയാള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്നു എനിക്കുറപ്പാ ..... - മറ്റേതെങ്കിലും രീതിയില്‍ നോക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല .
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത് ഈ പോളിസി തുടരുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം എന്നാണു ?
കര്‍ടിസ്, ആ വ്യക്തികള്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദികള്‍ അല്ല എന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത് .
അതെനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തന്നേ പറ്റൂ .
അതെനിക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വിശദീകരിച്ചു തന്നേ പറ്റൂ.
ട്രിബ്യൂണല്‍ തുടരുന്നു .
ദൈവം യു. എസ്സിനെയും ഈ കോടതിയും തുണക്കട്ടെ .
എട്ടു മാസം മുമ്പ് ഈ കോടതിയില്‍ തുടങ്ങിയ വിചാരണ .
തെളിവുകളുടെ രേഖകള്‍ 10,000 -ല്‍ പരം പേജുകള്‍ ,
കൌന്‍സലിന്‍റെ അവസാന വാദം കഴിഞ്ഞു .
സാധാരണ കൊലയും അതിക്രമങ്ങളും
ഈ കുറ്റപത്രത്തിലെ ചാര്‍ജ്ജുകളുടെ ഉള്‍ക്കാമ്പല്ല .
മറിച്ചു , ചാര്‍ജ്ജ് എന്തെന്നാല്‍ അറിഞ്ഞു കൊണ്ടുള്ള പങ്കാളിത്തമാണ്
ദേശമാകെയുള്ള , സര്‍ക്കാര്‍ സംഘടിത ക്രൂരതയുടെയും അനീതിയുടെയും വ്യവസ്ഥയില്‍ ,
പരിഷ്കൃത രാജ്യങ്ങളില്‍ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ധാര്‍മ്മിക നൈതിക തത്വങ്ങളെയും തകിടം മറിച്ചു കൊണ്ട് .
കോടതി എല്ലാ രേഖകളും സസൂക്ഷ്മം പഠിച്ചു
വേണ്ടത്ര തെളിവുകള്‍ കണ്ടെത്തി
ഈപ്രതികള്‍ക്കെതിരിലുള്ള കുറ്റാരോപണങ്ങള്‍ സംശയാതീതം തെളിഞ്ഞതായി .
ഹെര്‍ റോള്‍ഫ് തന്‍റെ മിടുക്കുള്ള ഡിഫെന്‍സില്‍
സ്ഥാപിക്കുന്നു മറ്റുള്ളവരുമുണ്ട്
ആത്യന്തിക ഉത്തരവാദിത്തത്തില്‍ പങ്കുള്ളവര്‍
ഇവിടെ ജര്‍മനിയില്‍ സംഭവിച്ചതില്‍ .
ഇതില്‍ സത്യമുണ്ട് .
ഇവിടെ ഈ കോടതിയില്‍ യഥാര്‍ത്ഥ വാദി സംസ്ക്കാരമാണ് .
എന്നാല്‍ ട്രിബ്യൂണല്‍ പറയുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു, പ്രതിക്കൂട്ടിലെ വ്യക്തികള്‍
അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദികള്‍ ആണ് .
കറുത്ത അങ്കി ധരിച്ചിരുന്നവര്‍ ,
മറ്റാളുകളെ വിധിക്കാന്‍ .
നിയമങ്ങളും ഉത്തരവുകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതില്‍ പങ്കാളികളായവര്‍ ,
ലക്ഷ്യമോ, മനുഷ്യരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യല്‍ .
നിയമ നടത്തിപ്പ് സ്ഥാനങ്ങളില്‍ ഇരുന്നവര്‍ ,
ഈ നിയമങ്ങള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്നതില്‍ സജീവമായി പങ്കെടുത്തവര്‍ ,
ജര്‍മന്‍ നിയമപ്രകാരം പോലും നിയമ വിരുദ്ധം .
എല്ലാ പരിഷ്കൃത സമൂഹങ്ങളിലും നിയവാഴ്ച്ചയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍
പൊതുവായുള്ളത് :
കുറ്റം ചെയ്യാന്‍ മറ്റൊരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആരും ,
ഒരു കുറ്റ കൃത്യത്തിനാവശ്യമായ മാരകായുധം നല്‍കുന്ന ആരും ,
കുറ്റകൃത്യത്തില്‍ കൂട്ടാളിയായ ആരും ,
കുറ്റവാളിയാണ് .
ഹെര്‍ റോള്‍ഫ് പിന്നീടു സ്ഥാപിക്കുന്നത് പ്രതി യാനിംഗ്
ഒരു അസാധാരണ നിയമ വിദഗ് ധന്‍ ആയിരുന്നു
തന്‍റെ നാടിനു ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് കരുതിയതാണ് ചെയ്തത് .
ഇതിലും സത്യമുണ്ട് .
യാനിംഗ്, ശരിക്കും ഒരു ദുരന്ത കഥാപാത്രമാണ് .
ചെയ്ത പൈശാചത്തെ അദ്ദേഹം വെറുത്തു എന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു .
എന്നാല്‍ ഇന്നനുഭവിക്കുന്ന ആത്മ പീഡനം
കാരണമായി നമ്മള്‍ മറന്നു കളയരുത്
അദ്ദേഹം പങ്കാളിയായ സര്‍ക്കാര്‍ ദശ ലക്ഷങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചതും കൊന്നു കളഞ്ഞതും .
യാനിങ്ങിന്‍റെ പൂര്‍വ്വ കാലവും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വിധിയും ഏറ്റവും കടുത്ത സത്യം വെളിവാക്കുന്നു
ഈ വിചാരണയില്‍ നിന്ന് വ്യക്തമായത് .
അദ്ദേഹം, മറ്റെല്ലാ പ്രതികളും, നിന്ദ്യരായ വൈകൃത സ്വഭാവികളായെങ്കില്‍ ,
തേഡ് റെയ്ക്കിലെ എല്ലാ തലവന്മാരും സാഡിസ്റ്റുകളായ ഭീകരരും പീഡനഭ്രാന്തരും ആയെങ്കില്‍ ,
എങ്കില്‍ ഈ സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ധാര്‍മ്മിക പ്രസക്തിയുമില്ല
ഒരു ഭൂകമ്പത്തെക്കാള്‍ ഏറെ , അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തത്തേക്കാള്‍ ഏറെ .
എന്നാല്‍ ഈ വിചാരണ വ്യക്തമാക്കുന്നു ഒരു ദേശീയ പ്രതിസന്ധിയില്‍
സാധാരണക്കാര്‍ , കഴിവുള്ളവരും അസാമാന്യരും
എല്ലാവര്‍ക്കും തങ്ങളെ തന്നെ മോഹഭംഗത്തിലാക്കി കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനാവും
ഭാവനയില്‍ കണാനാവുന്നതിനേക്കാള്‍ നിന്ദ്യവും ഭീകരവുമായ കുറ്റങ്ങള്‍ .
ഈ വിചാരണയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നവരാരും അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത് .
രാഷ്ട്രീയ വിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരില്‍ ആളുകളെ വന്ധ്യംകരിക്കുക .
സൌഹൃദത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും പരിഹാസ്യമാക്കുക .
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുക .
എത്രയെളുപ്പം അവ സംഭവിക്കാം
നമ്മുടെ നാട്ടിലുമുണ്ട് .
ഇന്ന് രാജ്യ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് , അതിജീവനത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നവര്‍, .
ഓരോ രാജ്യത്തിന്‍റെയും ജിവിതത്തില്‍ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തേ പറ്റൂ
ശത്രുവിന്‍റെ പിടി കഴുത്തിലാവുന്ന നിമിഷം ,
അപ്പോള്‍ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏകവഴി ശത്രുവിന്‍റെ അതെ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിക്കല്‍ ആവുന്നു ,
അതിജീവനത്തെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് ചുരുക്കുക ,
മറ്റേ വഴി നോക്കുക .
അതിനുള്ള മറുപടി ... എന്തായി അതിജീവിക്കല്‍?
ഒരു രാജ്യം ഒരു പാറയല്ല .
അത് ഒരാളുടെ സ്വത്വത്തിന്‍റെ തന്നെ ഒരു വലിച്ചു നീട്ടല്‍ അല്ല .
എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നോ അതാണ്‌ ഒരു രാജ്യം .
എന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നത് ഏറെ പ്രയാസകരമാവുമ്പോഴും അതിനു വേണ്ടി നില കൊള്ളലാണ് ഒരു രാജ്യം. .
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ മുന്നില്‍ ,
ഇപ്പോള്‍ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടട്ടെ , ഇവിടെ നമ്മുടെ ഈ വിധിയില്‍ ഇതിനായാണ് നാം നില കൊള്ളുന്നത്‌ :
നീതി, സത്യം ...
ഒറൊറ്റ മനുഷ്യ ജീവിയുടെ വില .
മാര്‍ഷല്‍ പ്രതി എമില്‍ ഹാനെ കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കും .
എമില്‍ ഹാന്‍ ,
ട്രിബ്യൂണല്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നു, നിങ്ങളെ ജീവ പര്യന്തം തടവിനു ശിക്ഷിക്കുന്നു .
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു, നാളെ ബോള്‍ഷെവിക്കുകള്‍ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും !
മാര്‍ഷല്‍ പ്രതി ഹോഫ്സ്റ്റെറ്ററെ കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കും ..
ഫ്രീഡ് റിച് ഹോഫ്സ്റ്റെറ്റര്‍,
ട്രിബ്യൂണല്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നു, നിങ്ങളെ ജീവ പര്യന്തം തടവിനു ശിക്ഷിക്കുന്നു .
മാര്‍ഷല്‍പ്രതി ലാംപെയെ കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കും ..
വേര്‍നെര്‍ ലാംപേ ,
ട്രിബ്യൂണല്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നു, നിങ്ങളെ ജീവ പര്യന്തം തടവിനു ശിക്ഷിക്കുന്നു
മാര്‍ഷല്‍പ്രതി എനസ്റ്റ് യാനിങ്ങിനെ കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കും ..
എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് ,
ട്രിബ്യൂണല്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കാണുന്നു, നിങ്ങളെ ജീവ പര്യന്തം തടവിനു ശിക്ഷിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സിലായില്ല .
അദ്ദേഹത്തിനു മനസ്സിലാവുന്നേയില്ല.
അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു .
ജസ്റ്റിസ് ഐവ്സ് വിയോജിപ്പു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു .
ഈ ട്രിബ്യൂണലിന്‍റെ വിധിയോടുള്ള എന്‍റെ വിയോജിപ്പ് ശക്തമായി രേഖപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജസ്റ്റിസ് ഹേയ് വുഡ് അവതരിപ്പിച്ചതും , ജസ്റ്റിസ് നോറിസ് പിന്തുണച്ചതും .
പ്രതികളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളുടെ പ്രശ്നം ,
തങ്ങളുടെ നാടിനു ഏറ്റവും നല്ലത് എന്ന് കരുതി ചെയ്തവ ,
അത് കോടതി മുറിയില്‍ മാത്രമായി തീരുമാനിക്കാനാവില്ല .
അത് വസ്തു നിഷ്ടമായി മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാനാവൂ ,
വരാനിരിക്കുന്ന വര്‍ഷങ്ങളില്‍, ശരിയായും ചരിത്രത്തിന്‍റെ കാഴ്ചപ്പാടില്‍ .
ഈ പുസ്തകങ്ങള്‍ എവിടെ വെക്കണം , യുവർ ഓണർ?
ട്രങ്കില്‍ , Mr ഹെല്‍ ബെസ്ടാദ് .
യുവർ ഓണർ, ഇത് പ്ലെയ്നില്‍ താങ്കള്‍ക്കു കഴിക്കാന്‍ .
ഓ, വേണ്ട . ഇനിയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ കഴിയുകയേ ഇല്ല .
പക്ഷെ ഇത് സ്റ്റൂഡല്‍ ആണ്, താങ്കള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയില്‍ .
- താങ്ക് യൂ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി . - Ja, ja.
- ഞാനത് കാറില്‍ വെക്കാം . - താങ്ക്സ്.
ടിക്കറ്റ് ,പാസ്പോര്‍ട്ട് , കുത്തിവെപ്പു രേഖകള്‍ . എയര്‍ പോര്‍ട്ടില്‍ ബോര്‍ഡിംഗ് പാസ് ഞാന്‍ വാങ്ങിക്കാം .
മൂന്നു മണിക്ക് മുമ്പ് അവിടെ കാണാം .
ഓ, മിസ്സ്‌,,,എന്താ പേര്.. ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചതായി പറയണം ... എന്താ അവരുടെ പേര് ?
ഷെഫ്ലര്‍ . എല്‍സ .
- അത് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് തരാനുള്ളത്‌ . - എന്താ പറയുന്നത് ?
അമേരിക്കക്കാര്‍ ഇന്ന് രാവിലെ ന്യൂറമ്പര്‍ഗില്‍ അത്ര സുസമ്മതരല്ല .
- ഗുഡ് ആഫറ്റർന്യൂൺ, യുവർ ഓണർ. - ഗുഡ് ആഫറ്റർന്യൂൺ.
ഞാന്‍ വന്നത് എന്‍റെ കക്ഷി അഭ്യര്‍ഥിച്ചിട്ടാണ് , എനസ്റ്റ് യാനിംഗ് .
അദ്ദേഹത്തിനു താങ്കളെ കാണണം .
ഞാന്‍ എയര്‍ പോര്‍ട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ് .
അത് അദ്ദേഹത്തിനു വലിയൊരു കാര്യമായിരിക്കുമെന്നു അദ്ദേഹം പറയുന്നു .
IG ഫാര്‍ബെന്‍ കേസിലെ വിധി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
മിക്ക പേരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു . മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ചെറിയ ശിക്ഷയും .
- ഇന്നാണ് വിധി വന്നത് . - ഇല്ല, കേട്ടിട്ടില്ല .
ഞാനൊരു ബെറ്റ് വെക്കാം .
ഞാന്‍ ബെറ്റ് വെക്കാറില്ല .
ഒരു മാന്യന്‍റെ ബെറ്റ് .
ഇനി അഞ്ചു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ ജീവപര്യന്തം നല്‍കിയവര്‍ സ്വതന്ത്രരാവും .
ഹെര്‍ റോള്‍ഫ് , കോടതി മുറിയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തെ ഞാന്‍ മാനിക്കുന്നു .
ലോജിക് ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശേഷിച്ചും മിടുക്കനാണ് .
അത് കൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് മിക്കവാറും നടക്കും .
നമ്മുടെ കാലഘട്ടം പരിഗണിക്കുമ്പോള്‍ അത് ലോജിക്കലാണ് .
എന്നാല്‍ ലോജിക്കല്‍ എന്നാല്‍ സത്യം എന്നല്ല .
ദൈവത്തിന്‍റെ ഈ ഭൂമിയില്‍ ഒന്നിനും അതിനെ അങ്ങനെ ആക്കാനും കഴിയില്ല .
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആരോ ഉണ്ട് .
ഹെര്‍ യാനിംഗ് .
ജഡ്ജ് ഹേയ് വുഡ് .
ഇരിക്കൂ പ്ലീസ് .
താങ്ക് യൂ. എന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു .
ഉവ്വ്, താങ്കള്‍ക്ക് ചിലത് തരാനുണ്ട്‌ .
ഒരു രേഖ .
എന്‍റെ കേസുകളുടെ ഒരു രേഖ , ഞാന്‍ ഓര്‍മ്മികുന്നവ .
വിശ്വസിക്കാനാവുന്ന ആര്‍ക്കെങ്കിലും അത് കൊടുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിച്ചു ,
വിചാരണക്കിടയില്‍ ഞാന്‍ മനസിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരാള്‍ക്ക് .
താങ്ക് യൂ.
ഞാനവ നന്നായി നോക്കും .
താങ്കളുടെ മേലുണ്ടായിരുന്ന സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങള്‍ എനിക്കറിയാം .
നിങ്ങള്‍ ഏറെ വിമര്‍ശിക്കപ്പെടും .
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ജനസമ്മതി നേടില്ല .
എന്നാല്‍, താങ്കള്‍ക്കു എന്തെങ്കിലും ഇത് കൊണ്ട് അര്‍ത്ഥമുണ്ടെങ്കില്‍ ,
താങ്കള്‍ കുറ്റവാളിയെന്നു കണ്ട ഒരാളുടെയെങ്കിലും ബഹുമാനം താങ്കള്‍ക്കുണ്ട് .
ഈ ലോകത്ത് ശരിയായ എല്ലാത്തിന്‍റെയും പേരില്‍ , നിങ്ങളുടെ വിധി നീതിപൂര്‍വ്വമായ ഒന്നായിരുന്നു .
താങ്ക് യൂ.
താങ്കള്‍ കോടതി മുറിയില്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം.. അവ പറയപ്പെടെണ്ടതായിരുന്നു .
ജഡ് ജ് ഹേയ് വുഡ് ...
താങ്കള്‍ വരാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം ...
ആളുകള്‍ ,ദശ ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ ആളുകള്‍ ,
അതവിടെയെത്തുമെന്നു ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല .
താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കണം . താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കണം.
ഹെര്‍ യാനിംഗ്, അതങ്ങോട്ട് എത്തിയിരുന്നു
ഒന്നാമത്തെ തവണ നിരപരാധിയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങള്‍ വധിക്കാന്‍ വിധിച്ചപ്പോള്‍ തന്നെ .
മലയാളം പരിഭാഷ: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍